Greek word · G2863
κομάω
komaō
be long-haired
"To let the hair grow long, to wear long hair", from κόμη, "hair (of the head)", especially hair that is grown and cared for (v15). LSJ also gives a figurative sense: "to give oneself airs, be proud", like the English idea of strutting. The New Testament uses the verb only in vv14–15.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Corinthians 11:14
- Range of meaning
"To let the hair grow long, to wear long hair", from κόμη, "hair (of the head)", especially hair that is grown and cared for (v15). LSJ also gives a figurative sense: "to give oneself airs, be proud", like the English idea of strutting. The New Testament uses the verb only in vv14–15.
- Against the English
"Has long hair" (BSB, KJV, NASB) and "wears long hair" (ESV) are accurate. Still, the English gives no hint that the word points to hair deliberately grown and kept as a look, and in this culture that look was associated with women or with vanity.
- How it drifted
Modern readers tend to treat "long hair" as a measurement, past the ears or the collar. The Greek gives no length. It names a recognised style: hair a man grows out and cares for, in contrast with the ordinary cropped hair of men.
- Used elsewhere in the period
Herodotus (1.82) and Plutarch (Lycurgus 22) note that Spartan men grew their hair long as a mark of warriors, which shows that male long hair was not seen as shameful everywhere. Pseudo-Phocylides, a Jewish moral poem of roughly Paul's time (lines 210–212), says: do not let a boy grow long locks or braid his hair, because "long hair is not fitting for men, but for luxurious women". Plutarch (Roman Questions 14) records that in Greece, in times of grief, women cut their hair and men let theirs grow, so long male hair could also mean mourning. Ezekiel 44:20 says Israel's priests must neither shave their heads nor let their hair grow long, but trim it. Under the Nazirite vow (Num 6:5) a man's uncut hair was holy, and Acts 18:18 has Paul cutting his own hair at Cenchreae, Corinth's port, at the end of a vow.
Where it appears
1 Corinthians · 2
-
1 Corinthians 11:14 κομᾷ, he shall have long hair,
Doesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
Here: To let the hair grow out and keep it long, usually as a chosen and cared-for look. The word can carry overtones of vanity or putting on airs. No length is given. See study.
-
1 Corinthians 11:15 κομᾷ, she shall have long hair,
but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.