Greek word · G2888
κοσμοκράτωρ
kosmokratōr
world power
'World-ruler', 'lord of the cosmos'. A title of great power, used of gods who were believed to govern the universe, of the planets in astrology, and of supreme earthly rulers.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
κοσμοκράτωρ, -ορος, ὁ
(κόσμος, κρατέω),
1. in Orphic hymns, al. (see AR, Eph., l.with), a ruler of the whole world (and so in Rabbinic writings: קוֺזמוֺקְרָטוֺר).
2. a ruler of this world (in contrast to παντο κράτωρ): οἱ κ. τ. σκότους τούτου, the rulers of this dark world, Ephesians 6:12.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ephesians 6:12
- Range of meaning
'World-ruler', 'lord of the cosmos'. A title of great power, used of gods who were believed to govern the universe, of the planets in astrology, and of supreme earthly rulers.
- Against the English
KJV 'rulers of the darkness of this world'; ESV 'cosmic powers over this present darkness'; NASB 'world forces of this darkness'; BSB 'powers of this world's darkness'; NIV 'powers of this dark world'. Some versions blur the claim to rule the whole world, and NIV moves 'dark' onto the world itself, which shifts the sense a little (see translations).
- Used elsewhere in the period
Not in the LXX and only here in the NT. In astrological writing (e.g., Vettius Valens) it is used of the planets. In the Greek magical papyri and in cult it is used of deities such as Helios, Sarapis and Hermes. In inscriptions it is used of the emperor Caracalla (early 3rd c.). In the Testament of Solomon (later, but drawing on older lore) demons call themselves 'world-rulers of the darkness'. BDAG s.v.; Arnold, Ephesians: Power and Magic.
Where it appears
Ephesians · 1
-
Ephesians 6:12 κοσμοκράτορας cosmic powers
For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
Here: 'World-rulers': a grand title that Paul's world gave to gods, planets and emperors. Paul uses it for beings who claim to run the world, and ties them to 'this darkness'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.