Greek word · G2924

κριτικός

kritikos

discerning

Able to judge, capable of discerning; fit for passing judgment. It is from krinō, "to judge, decide." In Greek writers it describes a competent judge or critic, one who weighs and distinguishes.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

κριτικός, -ή, -όν

(κρίνω),

critical, able to discern or judge: with genitive obj., Hebrews 4:12.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Hebrews 4:12

Range of meaning

Able to judge, capable of discerning; fit for passing judgment. It is from krinō, "to judge, decide." In Greek writers it describes a competent judge or critic, one who weighs and distinguishes.

Against the English

KJV: "a discerner." ESV and WEB: "discerning" / "able to discern." NASB: "able to judge." BSB and NIV: "judges." NLT: "exposes." "Discern" can sound merely perceptive. The word carries judicial weight: it sifts and gives a verdict.

Used elsewhere in the period

Only here in the NT; not in the LXX canonical books. Common in Hellenistic philosophical writing (e.g., the "critical" faculty that judges between things).

Where it appears

Hebrews · 1
  1. Hebrews 4:12 κριτικὸς able to judge

    For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it pierces even to dividing soul and spirit, joints and marrow. It judges the thoughts and intentions of the heart.

    Here: Able to sift, assess and pass verdict. Only NT use. The surgeon or swordsman now turns out to be a judge in a courtroom, and 4:13 completes that scene.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.