Greek word · G2991
λαξευτός
laxeutos
engraved
'Hewn in stone', 'cut out of rock'. It is built from laas (stone) and xeō (scrape, smooth, carve). It describes the method of making the tomb, not decoration.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
λαξευτός, -ή, όν
(λαξεύω; λᾶς, a stone, ξέω, to scrape), [in LXX: Deuteronomy 4:49 (פִּסְגָּה); in Aq.: Numbers 21:20; Th.: Judges 7:11 * ;]
hewn (in stone); Luke 23:53 (elsewhere κοινή writers use λατομητός, 2 Kings 12:12, al.; cf. λατομέω).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'Hewn in stone', 'cut out of rock'. It is built from laas (stone) and xeō (scrape, smooth, carve). It describes the method of making the tomb, not decoration.
- Against the English
KJV 'hewn in stone' and BSB 'cut into the rock' are accurate. The supplied lexical gloss 'engraved' is misleading in English, because it suggests carved inscriptions or ornament.
- Used elsewhere in the period
Rare word. The LXX uses it at Deuteronomy 4:49 (and 3:17) to render the slopes of Pisgah ('the hewn [slopes]'). It occurs only here in the New Testament. Mark 15:46 and Matthew 27:60 express the same idea with the verb 'hewed out of the rock' (latomeō).
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 23:53 λαξευτῷ cut in a rock
Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
Here: 'Stone-hewn': cut out of the bedrock with tools. It is a costly kind of tomb, which fits a wealthy council member (v. 50). The word occurs only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.