Greek word · G313
ἀναγεννάω
anagennaō
to beget
'To beget again' or 'to cause to be born again': to give a new origin. The base verb γεννάω covers both a father begetting and a mother giving birth, and ἀνα- adds 'again, anew'. The related adjective ἀρτιγέννητος, 'newborn', appears in 2:2.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
ἀνα-γεννάω, -ῶ
[in LXX: Sir prol.17 א* (ΑΒאc παρα-)* ;]
to beget again: metaphorically, of spiritual birth, 1 Peter 1:3 1:23 (cf. Cremer, 147; MM, VGT, see word).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'To beget again' or 'to cause to be born again': to give a new origin. The base verb γεννάω covers both a father begetting and a mother giving birth, and ἀνα- adds 'again, anew'. In the New Testament it occurs only here and in 1 Pet 1:23 ('born anew, not of perishable seed but imperishable, through the living and abiding word of God'). The related adjective ἀρτιγέννητος, 'newborn', appears in 2:2.
- Against the English
KJV 'begotten us again' and YLT 'beget us again' keep the father's role. ESV, NASB and WEB 'caused us to be born again' keep God as the one who acts. NIV and BSB 'given us new birth' read smoothly but lose some of the picture of fathering. Modern ears hear 'born again' as the label for a kind of Christian or for a conversion experience. Peter's verb is about God's act and about family origins.
- How it drifted
From the 18th-century revivals onward, and especially after the 1970s, 'born again' became a description of a person's own crisis experience and a label for a group ('born-again Christians'). Much of that usage comes from John 3, which uses a different phrase: γεννηθῆναι ἄνωθεν, 'born from above/again'. The Vulgate's 'regeneravit' here also fed the theological term 'regeneration'.
- Used elsewhere in the period
The verb is rare before the New Testament. Stoic writers used words of this family for the universe being renewed after it is consumed by fire (reported by Philo). Later pagan sources use similar language for initiation rites. Sallustius, a 4th-century CE writer on the gods, says initiates of Attis were fed milk 'as though being reborn'. These sources are later than 1 Peter, so any link is uncertain. Within the letter the image comes from God as Father, seed (1:23), newborn infants (2:2), and inheritance (1:4).
From the study of 1 Peter 1:23
- Range of meaning
"To beget again" or "to cause to be born anew." It is built from gennaō, which covers both a father begetting and a mother giving birth, plus ana-, "again" or "anew." It describes a new start of life with a new parent behind it.
- Against the English
"Born again" (BSB, KJV, WEB, NIV, ESV) is accurate, but it leans toward the mother's side of the picture. YLT's "begotten again" keeps the father's side, which is what "seed" calls for here. Note too that John 3:3, 7 uses different wording (gennēthēnai anōthen, "born from above" or "again"). Peter's verb is his own, though the idea is close to John's.
- How it drifted
"Born again" has become an English label for a kind of Christian ("a born-again Christian") and is often tied to one remembered moment of decision. Peter is not drawing a line between some believers and others. He describes all the believers he is writing to as people God has fathered anew.
- Used elsewhere in the period
Rare. In the New Testament it occurs only in 1 Peter 1:3 and 1:23. BDAG lists very few earlier non-Christian uses, and the word becomes common only in later Christian writers. Related ideas existed: Jewish teaching that a convert is "like a newborn child" (later recorded in the Talmud, b. Yevamot 22a), Philo's language of rebirth (palingenesia), and the Jesus tradition in John 3. Rebirth language in the mystery cults is mostly attested later than 1 Peter, so it is weak as a direct background.
Where it appears
1 Peter · 2
-
1 Peter 1:3 ἀναγεννήσας having begotten again
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By His great mercy He has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
Here: 'Having fathered [us] anew'. The verb is active and God is its subject, and the action is presented as already done. God the Father has given his people a new origin and a new family line.
-
1 Peter 1:23 ἀναγεγεννημένοι born again
For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.
Here: A perfect passive participle: "you are people who have been begotten anew." The begetting happened in the past and its result still holds. God is the one doing it, as 1:3 says outright. It looks back to verse 22 and gives the reason for its command: love one another, because you now share one Father.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.