Greek word · G3188

μέλαν

melan

ink

Literally 'black (stuff),' the neuter form of the adjective μέλας ('black'). Used as a noun it means writing ink. In the NT it appears only three times: 2 Corinthians 3:3, 2 John 12 and here.

Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

μέλαν, τό, see: μέλας.

μέλας, -αινα, -αν genitive, -ανος, -αίνης, -ανος,

[in LXX: Song of Songs 1:5, Zechariah 6:2 (שָׁחֹר), etc. ;]

black: Revelation 6:5, 12; opposite to λευκός, Matthew 5:36; neut., τὸ μ., ink : 2 Corinthians 3:3, 2 John 1:12, 3 John 13.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 3 John 1:13

Range of meaning

Literally 'black (stuff),' the neuter form of the adjective μέλας ('black'). Used as a noun it means writing ink. In the NT it appears only three times: 2 Corinthians 3:3, 2 John 12 and here.

Against the English

'Ink' is an accurate rendering. The difference is in what the reader pictures. This was black carbon ink, made by grinding lampblack or soot with gum arabic and water, not the iron-gall ink of medieval manuscripts or modern liquid ink.

Used elsewhere in the period

This word for ink is standard in Greek papyri and literary sources (e.g. Plato, Phaedrus 276c, which speaks of writing 'in water,' i.e. ink, with a reed). Paul contrasts a letter 'written not with ink but with the Spirit of the living God' (2 Cor 3:3).

Where it appears

2 Corinthians · 1
  1. 2 Corinthians 3:3 μέλανι in ink

    It is clear that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.

    Here: Ordinary black writing ink, made from soot and gum. It belongs to human letters, which can fade, be washed off or be forged.

2 John · 1
  1. 2 John 1:12 μέλανος· ink;

    I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with paper and ink. Instead, I hope to come and speak with you face to face, so that our joy may be complete.

    Here: 'Ink.' The word literally means 'the black,' because ordinary ink was lampblack or soot mixed with gum and water. Here it stands for the whole business of writing.

3 John · 1
  1. 3 John 1:13 μέλανος ink

    I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with pen and ink.

    Here: 'Ink.' The word is the neuter form of 'black,' because ancient ink was black carbon (soot) mixed with gum and water.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.