Greek word · G3191

μελετάω

meletaō

to meditate/plot

To care for or attend to something. To practise, exercise or rehearse (a speech, a skill, military drill). To think about, go over in the mind, ponder. In a hostile sense, to plot or scheme. BDAG gives the senses "take care, practise, cultivate" and "think about, meditate upon".

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.

What it means

μελετάω, -ῶ

(μελέτη, care), [in LXX chiefly for הָגָה m ;]

1. with genitive, to care for (Hes.).

2. C. accusative to attend to, practise: 1 Timothy 4:15 (RV, be diligent in; cf. Souter in Exp., VIII, vi, 429, but see infr.).

3. to study, ponder: Acts 4:25 (LXX) 1 Timothy 4:15 (AV, meditate on; cf. CGT, in l, but see supr.; cf. προ-μελετάω).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Timothy 4:15

Range of meaning

To care for or attend to something. To practise, exercise or rehearse (a speech, a skill, military drill). To think about, go over in the mind, ponder. In a hostile sense, to plot or scheme. BDAG gives the senses "take care, practise, cultivate" and "think about, meditate upon". The common thread is giving something deliberate, repeated attention, whether in the mind, in the mouth, or in action.

Against the English

KJV "meditate upon" (following the Vulgate's meditare). BSB/WEB/NIV "be diligent in". ESV "practice". NASB "take pains with". NLT "give your complete attention to". YLT "be careful" (in the old sense of being full of care). "Meditate" leans toward the mental side, "practice" and "be diligent" toward the active side. The Greek word covers both.

How it drifted

Latin meditari also meant to rehearse or practise. Virgil's shepherd "practises" (meditaris) a tune on his pipe. In modern English, "meditate" has narrowed to quiet inward reflection, and today often suggests contemplative or mindfulness techniques. Readers of the KJV therefore tend to hear only the inward half of the word.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates Hebrew hagah, to murmur or recite under one's breath. Josh 1:8 says "you shall meditate (meletēseis) on it day and night", and Ps 1:2 is the same. That picture is of reciting Torah aloud, not silent thought. Ps 2:1, quoted in Acts 4:25, uses it for nations "plotting" vain things. In classical and Hellenistic Greek it is common for orators rehearsing, soldiers drilling, and philosophers practising virtue. Epictetus and other Stoics speak of meletē, disciplined practice, as the means of moral progress.

From the study of Acts 4:25

Range of meaning

To care for, attend to, practise, rehearse, ponder. In a hostile setting it means to scheme or plot. In the Greek Old Testament it often translates Hebrew hagah, 'to murmur, mutter, utter in a low voice, meditate'.

Against the English

KJV 'imagine' sounds to us like daydreaming, but in the 1600s it meant to devise or plot. 'Plot' (BSB, WEB, NIV, ESV) catches the scheming. YLT's 'meditate' keeps the link to Psalm 1:2 but sounds devotional to modern ears.

How it drifted

'Imagine' has moved from 'contrive, plan' to 'form a mental picture of'. 'Meditate' has moved toward quiet spiritual contemplation.

Used elsewhere in the period

Psalm 1:2 in the Greek Old Testament: the righteous man 'will meditate (meletēsei) on his law day and night'. Psalm 2:1 uses the same verb for the nations. Ancient Jewish tradition sometimes treated Psalms 1 and 2 as one unit (Babylonian Talmud, Berakhot 9b–10a), and the repeated verb ties them together. Joshua 1:8 uses the same Hebrew verb for murmuring over the Torah.

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 4:25 ἐμελέτησαν did devise

    You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?

    Here: This translates the Hebrew hagah, 'to mutter, murmur over, ponder'. It is the same verb as Psalm 1:2, where the righteous man 'meditates' on God's law day and night. Here the nations murmur over emptiness. They are scheming, turning plans over and over.

1 Timothy · 1
  1. 1 Timothy 4:15 μελέτα, do ponder,

    Be diligent in these matters and absorbed in them, so that your progress will be evident to all.

    Here: A present imperative, so it means keep doing it as a habit. The word means to work at something with care, the way a speaker rehearses or an athlete trains. Thinking is included, but so is repeated practice. It follows straight on from the training language of 4:7–8.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.