Greek word · G329
ἀναζωπυρέω
anazōpyreō
to rekindle
Built from ana ('up, again'), zōos ('alive') and pyr ('fire'). The related noun zōpyron is a live ember: a coal kept glowing so the fire can be started again. The verb means to blow on embers until they flame up.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἀνα-ζωπυργέω, -ῶ
(ζωός, πῦρ), [in LXX: 1Ma.13:7 * ;]
to kindle afresh: metaphorically, 2 Timothy 1:6 (for vernac. exx., see MM, VGT, see word).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Timothy 1:6
- Range of meaning
Built from ana ('up, again'), zōos ('alive') and pyr ('fire'). The related noun zōpyron is a live ember: a coal kept glowing so the fire can be started again. The verb means to blow on embers until they flame up. Used literally of fire, and often figuratively of reviving courage, spirit, memories or feelings. Depending on context it can mean 'rekindle' (the fire had died down) or 'keep blazing / fan up' (the fire is alive and you keep it strong).
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'stir up'. In older English that meant poking a fire, but today it usually means provoking trouble or emotion. 'Fan into flame' (BSB and others) keeps the fire picture. 'Kindle afresh' (NASB) and 'rekindle' (RSV and others) bring out the 'again' in ana, which may suggest more decline than Paul states.
- How it drifted
'Stir up' has lost its fire meaning in everyday English, and the fire image is the whole point of the verb.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), Gen 45:27: when Jacob saw the wagons Joseph sent, 'the spirit of Jacob revived' (anezōpyrēsen). 1 Macc 13:7: the people's spirit 'was rekindled' when they heard Simon. In classical Greek, Plato (Charmides 156d) uses it of taking heart again. Marcus Aurelius (Meditations 7.2) uses it of rekindling one's principles. Moral writers of the period often used it for reviving inner strength.
Where it appears
2 Timothy · 1
-
2 Timothy 1:6 ἀναζωπυρεῖν to kindle anew
For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.
Here: A fire word: to blow on live coals until they blaze up. The present tense points to something kept up again and again, not a single act: 'keep fanning it'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.