Greek word · G3312

μεριστής

meristēs

arbiter

Someone who divides or hands out shares: a person who splits an estate, property or goods into portions. It comes from merizō, 'to divide, apportion'. In a legal setting it means the person who actually carries out a division, much like an arbitrator or the person who settles an estate.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

μεριστής, -οῦ, ὁ

(μερίζω),

a divider: Luke 12:14.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 12:14

Range of meaning

Someone who divides or hands out shares: a person who splits an estate, property or goods into portions. It comes from merizō, 'to divide, apportion'. In a legal setting it means the person who actually carries out a division, much like an arbitrator or the person who settles an estate.

Against the English

KJV and YLT have 'divider', which is literal and keeps the echo of the man's request ('tell my brother to divide'). WEB, ESV and NASB have 'arbitrator' and NIV has 'arbiter'. These name the function but lose the wordplay. BSB has 'executor', which brings in the modern legal role of the person named in a will to administer it.

How it drifted

'Executor' is a modern estate-law term for someone appointed by the dead person, usually in a will. Nothing in the text points to a will. The scene assumes the family's estate is passing to sons under customary and Torah law, and the dispute is over splitting it.

Used elsewhere in the period

The word is rare in Greek literature and occurs only here in the New Testament. Its verb merizō is common, and in v. 13 the man uses the middle form merisasthai, 'to divide (it) with me'. The Gospel of Thomas, saying 72, keeps a version of the scene that turns on the same idea: 'O man, who made me a divider?… I am not a divider, am I?'

Where it appears

Luke · 1
  1. Luke 12:14 μεριστὴν partitioner

    But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”

    Here: The person who actually divides an estate into shares. The word picks up the man's verb merisasthai, 'to divide' (v. 13). This is its only use in the New Testament.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.