Greek word · G3320
μεσότοιχος
mesotoichos
wall
From mesos (middle) + toichos (the wall of a house or building, as opposed to teichos, a city wall). It means an inner partition wall, a wall dividing two spaces within one structure.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
μεσότοιχον, -ου, τό
(μέσος, τοῖχος)
a partition wall: Ephesians 2:14 (not elsewhere, but see LS, see word μεσότοιχος).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ephesians 2:14
- Range of meaning
From mesos (middle) + toichos (the wall of a house or building, as opposed to teichos, a city wall). It means an inner partition wall, a wall dividing two spaces within one structure.
- Against the English
KJV/WEB "middle wall" is literal; BSB, NIV and ESV say "dividing wall"; NASB "barrier of the dividing wall." All capture the sense. None can show that this is a rare, concrete architectural word, not a common metaphor.
- Used elsewhere in the period
Occurs only here in the New Testament and not in the Septuagint. BDAG cites very few earlier uses (e.g. Eratosthenes, 3rd century BC, quoted in Athenaeus), where it means a partition wall. The famous Jerusalem temple barrier is described by Josephus and in the surviving warning inscription with different words (dryphaktos/tryphaktos, "balustrade"; peribolos, "enclosure"), not mesotoichon.
Where it appears
Ephesians · 1
-
Ephesians 2:14 μεσότοιχον barrier
For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility
Here: A rare word, used only here in the New Testament: "middle wall," a wall standing between two spaces, like an internal partition in a house. It pictures Jew and Gentile walled off from each other.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.