Greek word · G3322
μεσόω
mesoō
be in the middle
To be in the middle or to reach the midpoint, usually of a stretch of time (the day, the night, a season).
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
μεσόω, -ῶ
(μέσός), [in LXX: μεσούσης τ. νυκός, Exodus 12:29 (חֵצִי), etc. ;]
to be in the middle, esp. of time: τ. ἑορτῆς μεσούσης, in the middle of the feast, John 7:14.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To be in the middle or to reach the midpoint, usually of a stretch of time (the day, the night, a season).
- Against the English
KJV 'about the midst', WEB/YLT 'the middle', BSB 'about halfway through', NIV 'Not until halfway through'. NIV's 'not until' adds an emphasis on delay that the Greek implies from context but does not state.
- Used elsewhere in the period
Used in the Septuagint at Exodus 12:29 ('when the night was at its middle', i.e. at midnight, the Passover night) and at Judith 12:5. It is also found in classical and Hellenistic Greek with words for day and night.
Where it appears
John · 1
-
John 7:14 μεσούσης being in the middle
About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
Here: 'Being at its midpoint.' Together with 'the feast' it forms a time clause: 'when the feast was half over', probably around the fourth day of the seven. The word occurs only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.