Greek word · G3334
μετακινέω
metakineō
to shift
To move something from its place, to shift or dislodge it. In the passive or middle, to be shifted or to shift oneself.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
μετα-κινέω, -ῶ
[in LXX: Deuteronomy 19:14 (סוּג hi.), Isaiah 54:10 (מוֹט), etc. ;]
trans.,
to move away, remove (ὅρια, Deu, l.with). Mid., to remove oneself, remove, shift: metaphorically, ἀπὸ τ. ἐλπίδος, Colossians 1:23.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Colossians 1:23
- Range of meaning
To move something from its place, to shift or dislodge it. In the passive or middle, to be shifted or to shift oneself.
- Against the English
KJV and WEB: 'moved away'. BSB: 'moved'. ESV: 'shifting'. NIV: 'do not move'. NLT: 'drift away'. 'Drift' suggests passive carelessness. The Greek picture is of being shifted off position, often by pressure from outside, which fits the persuaders of chapter 2.
- Used elsewhere in the period
Classical Greek uses it for moving objects or people from where they belong. LXX Deuteronomy 19:14 uses it in the command not to move a neighbour's boundary stone, and the cognate ἀμετακίνητος ('immovable') appears in 1 Corinthians 15:58. This is its only appearance in the New Testament.
Where it appears
Colossians · 1
-
Colossians 1:23 μετακινούμενοι being moved away
if indeed you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
Here: Present participle: an ongoing process of being nudged off position, whether by others or by themselves. It anticipates the persuasive teaching Paul warns about in chapter 2.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.