Greek word · G338

ἀναίτιος

anaitios

innocent

Without blame or cause for a charge; guiltless, innocent, not liable. Built from aitia, 'cause, charge, accusation' (the word for a legal charge).

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.

What it means

ἀν-αίτιος, -ον

(αἰτία), [in LXX: Deuteronomy 19:10, 13 21:8-9 (נָקִי), Dan LXX TH Sus1:62, always of αἷμα (of. MM, VGT, see word)* ;]

guiltless, innocent: Matthew 12:5, 7.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 12:7

Range of meaning

Without blame or cause for a charge; guiltless, innocent, not liable. Built from aitia, 'cause, charge, accusation' (the word for a legal charge).

Against the English

'Innocent' (BSB, NIV) and 'guiltless' (KJV, WEB, ESV) both fit. 'Guiltless' keeps the legal sense of 'not liable to the charge' slightly better.

Used elsewhere in the period

Matt 12:5: the priests 'profane the Sabbath and are ἀναίτιοι'. LXX Deut 19:10, 13 and 21:8–9 use 'innocent blood' (αἷμα ἀναίτιον) for blood that must not be shed by an unjust verdict.

From the study of Matthew 12:5

Range of meaning

Guiltless, innocent, not liable to a charge. Formed from a- ('not') and aitia ('cause, charge, legal ground for accusation'). A courtroom word: no grounds exist to charge this person.

Against the English

BSB and NASB 'innocent', KJV and YLT 'blameless', WEB and ESV 'guiltless'. 'Guiltless' fits the legal sense best. 'Blameless' can suggest moral perfection to a modern reader, which is not the point. The point is that the law has no case against them.

How it drifted

Mild drift. 'Blameless' has a pious ring in modern church English that a legal term does not.

Used elsewhere in the period

In the LXX it often appears with 'blood': haima anaition, 'innocent blood' (Deut 19:10, 13; 21:8–9; also Jer 19:4 and Sus 62 in some witnesses). In the NT it occurs only in Matt 12:5 and 12:7.

Where it appears

Matthew · 2
  1. Matthew 12:5 ἀναίτιοί guiltless

    Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?

    Here: A legal word: 'not liable', 'no charge stands against them'. It returns in v. 7 ('you would not have condemned the guiltless'), where it is applied to the disciples.

  2. Matthew 12:7 ἀναιτίους. guiltless.

    If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.

    Here: 'Without blame, not liable to a charge.' It repeats the word Jesus used of the priests in v. 5 who work on the Sabbath 'and are guiltless'. The disciples are declared innocent, not forgiven offenders.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.