Greek word · G338
ἀναίτιος
anaitios
innocent
Without blame or cause for a charge; guiltless, innocent, not liable. Built from aitia, 'cause, charge, accusation' (the word for a legal charge).
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
ἀν-αίτιος, -ον
(αἰτία), [in LXX: Deuteronomy 19:10, 13 21:8-9 (נָקִי), Dan LXX TH Sus1:62, always of αἷμα (of. MM, VGT, see word)* ;]
guiltless, innocent: Matthew 12:5, 7.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 12:7
- Range of meaning
Without blame or cause for a charge; guiltless, innocent, not liable. Built from aitia, 'cause, charge, accusation' (the word for a legal charge).
- Against the English
'Innocent' (BSB, NIV) and 'guiltless' (KJV, WEB, ESV) both fit. 'Guiltless' keeps the legal sense of 'not liable to the charge' slightly better.
- Used elsewhere in the period
Matt 12:5: the priests 'profane the Sabbath and are ἀναίτιοι'. LXX Deut 19:10, 13 and 21:8–9 use 'innocent blood' (αἷμα ἀναίτιον) for blood that must not be shed by an unjust verdict.
From the study of Matthew 12:5
- Range of meaning
Guiltless, innocent, not liable to a charge. Formed from a- ('not') and aitia ('cause, charge, legal ground for accusation'). A courtroom word: no grounds exist to charge this person.
- Against the English
BSB and NASB 'innocent', KJV and YLT 'blameless', WEB and ESV 'guiltless'. 'Guiltless' fits the legal sense best. 'Blameless' can suggest moral perfection to a modern reader, which is not the point. The point is that the law has no case against them.
- How it drifted
Mild drift. 'Blameless' has a pious ring in modern church English that a legal term does not.
Where it appears
Matthew · 2
-
Matthew 12:5 ἀναίτιοί guiltless
Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
Here: A legal word: 'not liable', 'no charge stands against them'. It returns in v. 7 ('you would not have condemned the guiltless'), where it is applied to the disciples.
-
Matthew 12:7 ἀναιτίους. guiltless.
If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
Here: 'Without blame, not liable to a charge.' It repeats the word Jesus used of the priests in v. 5 who work on the Sabbath 'and are guiltless'. The disciples are declared innocent, not forgiven offenders.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.