Greek word · G3425
μόγις
mogis
hardly
With difficulty, with toil, scarcely, barely. It describes how much effort or struggle something takes. It can shade into 'hardly at all', but its core is difficulty, not how often.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
μόγις
adv. (μόγος, toil), [in LXX: Wisdom of Solomon 9:16 א A (μόγις, B), 3Ma.7:6 * ;]
with toil or difficulty, hardly: Luke 9:39 (μόγις, WH).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
With difficulty, with toil, scarcely, barely. It describes how much effort or struggle something takes. It can shade into 'hardly at all', but its core is difficulty, not how often.
- Against the English
KJV/YLT/WEB 'hardly departeth/departs'. BSB 'rarely departs'. NIV and NLT render it as how often ('scarcely ever', 'hardly ever'). In 1611 'hardly' meant 'with hardship, with difficulty'. A modern reader hears 'almost never'.
- How it drifted
English 'hardly' first meant 'with hardness, with difficulty' (as in KJV Matt 19:23, 'a rich man shall hardly enter'). Over time its main sense became 'barely, almost not'. So KJV readers now take it as frequency. Some modern versions have, perhaps unintentionally, written that new sense back into the verse.
- Used elsewhere in the period
BDAG s.v. μόγις gives 'with difficulty, scarcely'. It is common in older Greek alongside its synonym μόλις, which many manuscripts read here. The Latin Vulgate renders it vix ('barely, with difficulty').
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 9:39 μόγις with difficulty
A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
Here: 'Only with a struggle' or 'barely'. The spirit lets go grudgingly, after a long fight. It mainly describes how hard the release is, not how often it happens.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.