Greek word · G3443
μονόω
monoō
to leave alone
From monoō, 'to make alone, leave solitary' (from monos, 'alone'). In the passive it means 'to be left alone, isolated, bereft'. The perfect form means she was left alone and remains so.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
μονόω, -ῶ
(μόνος), [in Aq.: Genesis 49:6 ;]
to leave alone, forsake: of a childless widow, pf. ptcp. pass., 1 Timothy 5:5.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Timothy 5:5
- Range of meaning
From monoō, 'to make alone, leave solitary' (from monos, 'alone'). In the passive it means 'to be left alone, isolated, bereft'. The perfect form means she was left alone and remains so.
- Against the English
KJV and WEB 'desolate' lean toward emotional despair. BSB and ESV 'left all alone' are closer. The Greek points mainly to a social and economic condition: no husband, no children, no kin to take her in. Loneliness may well be part of it, but it is not the point the word makes.
- How it drifted
'Desolate' in 1611 still had a strong sense of 'left solitary, forsaken' (from Latin desolatus, 'left alone'). Modern English uses it mostly for overwhelming sadness, so today's reader hears a feeling where the text describes a situation.
- Used elsewhere in the period
The word occurs only here in the New Testament. In wider Greek it is used for being made solitary or bereft. The idea of the widow 'left' alone is familiar from Jewish literature, for example Zion pictured as a widow 'left behind' by her children in Baruch 4:12–16 (which uses different verbs).
Where it appears
1 Timothy · 1
-
1 Timothy 5:5 μεμονωμένη abandoned
The widow who is truly in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers.
Here: A perfect passive participle, 'having been left alone' and still in that state. She has no husband, children or kin to fall back on. The word describes her social position first, and her feelings only secondarily. It appears nowhere else in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.