Greek word · G3509
νέφος
nephos
cloud
A cloud or cloud-mass. Unlike the more common nephelē (a single, distinct cloud), nephos tends to mean a large, shapeless bank of cloud. In Greek writing from Homer on, it is a standard picture for a dense crowd of people or an army.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
νέφος, -ους, τό
[in LXX for עָב, שַׁחַק, עָנַן ;]
a mass of clouds, a cloud (cf. νεφέλη); metaphorically as in Hom., Hdt., al.), of a dense throng: Hebrews 12:1.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Hebrews 12:1
- Range of meaning
A cloud or cloud-mass. Unlike the more common nephelē (a single, distinct cloud), nephos tends to mean a large, shapeless bank of cloud. In Greek writing from Homer on, it is a standard picture for a dense crowd of people or an army.
- Against the English
Every major English version says 'cloud', which is accurate but leaves modern readers picturing a fluffy cloud overhead, often taken as heaven. A Greek reader heard 'a huge throng'.
- How it drifted
English 'cloud' is rarely used for a crowd, so the image tends to become a heavenly location rather than a crowd too large to count.
- Used elsewhere in the period
Homer, Iliad 4.274 ('a cloud of foot soldiers') and 23.133; Herodotus 8.109, where Themistocles speaks of 'so great a cloud of men', with the same 'so great' (tosouton) as Hebrews. LXX: used for literal clouds and storm-masses.
Where it appears
Hebrews · 1
-
Hebrews 12:1 νέφος a cloud
Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off every encumbrance and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set out for us.
Here: A massive cloud. In Greek writing this was a stock picture for a huge crowd of people. The point is how many they are, not that they sit in the sky.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.