Greek word · G354
ἀνάληψις
analēpsis
ascension
A noun from analambanō, "take up, lift up, receive up". In Jewish Greek it was used for a person being taken up from earth by God, and in some texts it is a softened word for death (being "taken" out of life). It names a departure from this world, and context decides how much is in view.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἀνά-λημψις, -εως, ἡ
(κοινή form of ἀνάληψις; see Th., Gr., 108 f.),
a taking up: Luke 9:51 (MM, VGT, see word).†
ἀνά-ληψις, -εως, ἡ, Rec. for ἀνάλημψις, which see
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A noun from analambanō, "take up, lift up, receive up". In Jewish Greek it was used for a person being taken up from earth by God, and in some texts it is a softened word for death (being "taken" out of life). It names a departure from this world, and context decides how much is in view.
- Against the English
BSB, NASB and NLT say "ascension" or "ascend to heaven". KJV says "received up", WEB and ESV "taken up", YLT "his being taken up". "Ascension" narrows the word to the event in Acts 1. "Taken up" keeps the Greek's openness.
- How it drifted
"Ascension" became the technical church term for the feast and doctrinal event of Acts 1:9–11, so readers hear only the final lift-off from the Mount of Olives. Luke's word is broader and is aimed through Jerusalem, where death comes first.
- Used elsewhere in the period
The cognate verb is used of Elijah in the Greek Old Testament: 2 Kings 2:9–11 ("Elijah was taken up in a whirlwind as into heaven"), Sirach 48:9, 1 Maccabees 2:58. Luke uses the same verb for Jesus' ascension in Acts 1:2, 11, 22 (compare 1 Tim 3:16). The noun appears in Psalms of Solomon 4:18, where it most likely refers to death. A Jewish work known in Greek as the Analēmpsis Mōuseōs ("Assumption of Moses") used it for Moses' departure.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 9:51 ἀναλήμψεως ascension
As the day of His ascension approached, Jesus resolutely set out for Jerusalem.
Here: Found only here in the New Testament. It means being "taken up" by God, as Elijah was. It points to the end of Jesus' earthly course as a whole: death, resurrection and the final going up to heaven seen as one departure.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.