Greek word · G3577
νῶτον
nōton
back
The back of a human or an animal. It is the part that carries loads, takes the lash and is bent in submission.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
νῶτος, -ου, ὁ
in Att.. most frequently τὸ νῶτον, and in pl. always τὰ νῶτα, [in LXX, ὁ ν., pl., οἱ νῶτοι and τὰ νῶτα, chiefly for כָּתֵף, also for עֹרֶף, מֹתֶן ;]
/the back: Romans 11:10 (LXX).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Romans 11:10
- Range of meaning
The back of a human or an animal. It is the part that carries loads, takes the lash and is bent in submission.
- Against the English
'Back' is accurate. The Hebrew of Psalm 69:23 (verse 24 in Hebrew) has 'loins' (motnayim), the hips and waist, the seat of strength. The Greek translators gave a different body part and a different picture.
- Used elsewhere in the period
This is the only time it appears in the New Testament. In the Greek Old Testament the back is the place of burden and humiliation, for example Isaiah 51:23, where oppressors tell captive Israel to 'bow down, that we may pass over', and Israel makes its back 'like the ground'. Ancient Near Eastern royal art shows defeated enemies bowed or lying prostrate under the victor's feet.
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 11:10 νῶτον backs
May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.”
Here: The back, the spine. This is its only appearance in the New Testament. A bent back is the posture of someone weighed down, enslaved, weak or terrified, and someone bent double cannot look up.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.