Greek word · G3695
ὁπλίζω
hoplizō
to arm
To make ready, equip; especially to arm with weapons. In the middle voice it means to arm oneself or put on one's armour. It is related to hopla, 'weapons, armour,' and hoplitēs, the heavy-armed infantryman.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ὁπλίζω
(ὅπλον), [in Sm.: Jeremiah 52:25 * ;]
to make ready, equip; of soldiers, to arm. Mid., to arm oneself; figuratively, ἔννοιαν: 1 Peter 4:1 (cf. θράσος ὁ., Soph., Elec., 995), (cf. καθ-ὁπλίζω).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To make ready, equip; especially to arm with weapons. In the middle voice it means to arm oneself or put on one's armour. It is related to hopla, 'weapons, armour,' and hoplitēs, the heavy-armed infantryman.
- Against the English
Most English versions keep the image well with "arm yourselves." The NLT adds "and be ready to suffer, too," which spells out the implied purpose but makes the sentence longer than the original.
- Used elsewhere in the period
The word is common in classical and Hellenistic Greek for soldiers equipping for battle, and moral writers used it figuratively for arming oneself with reason or courage. Polycarp, writing to the Philippians in the early 2nd century and clearly familiar with 1 Peter, uses the same verb: "let us arm ourselves with the weapons of righteousness" (Phil. 4.1). Compare Paul's "weapons (hopla) of righteousness" in Rom 6:13 and 2 Cor 6:7, and the armour imagery of Rom 13:12 and Eph 6:11–17.
- Range of meaning
To slip, slide, lose one's footing, physically. Figuratively, to fall into error, disgrace or sin.
- Against the English
'Slipped with his tongue' is literal and good. But the English idiom 'a slip of the tongue' now means a trivial, innocent verbal mistake, which is much weaker than Ben Sira's idea.
- How it drifted
In modern English 'slip of the tongue' has become a harmless, accidental mistake (even a joke, the 'Freudian slip'). For Ben Sira a slip of the tongue is a fall that can destroy reputation, friendship or life, and is often sin.
- Used elsewhere in the period
Sirach 14:1 ('Happy is the man who has not slipped with his mouth'); 19:16 ('A person may slip without meaning it; who has not sinned with his tongue?'); 20:18 ('Better a slip on the pavement than a slip of the tongue'); 28:26 ('Take care not to slip by [your tongue]'). Compare James 3:2: 'if anyone does not stumble in word, he is a perfect man'.
Where it appears
1 Peter · 1
-
1 Peter 4:1 ὁπλίσασθε, do arm yourselves with,
Therefore, since Christ suffered in His body, arm yourselves with the same resolve, because anyone who has suffered in his body is done with sin.
Here: This is an aorist middle command: "arm yourselves," "put on as your weapon." The picture is military. A settled conviction is the equipment a believer carries into conflict, and here the conflict is hostility and suffering. The word occurs only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.