Greek word · G3716

ὀρθοποδέω

orthopodeō

be upright

Formed from orthos ("straight, upright") and pous ("foot"): to walk with straight feet, keep a straight course. By extension it means to act rightly or consistently.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ὀρθοποδέω, -ῶ

(ὀρθό-πους, going straight),

= cl. εὐθυπορέω, to walk straight: metaphorically, Galatians 2:14 (not elsewhere).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Galatians 2:14

Range of meaning

Formed from orthos ("straight, upright") and pous ("foot"): to walk with straight feet, keep a straight course. By extension it means to act rightly or consistently. BDAG gives "be straightforward, act rightly." Some scholars, reading pros as "toward," prefer "make progress toward" or "be on the right road toward."

Against the English

KJV/WEB "walked not uprightly" keeps the walking picture, but modern readers hear general moral uprightness. NASB "not straightforward about" stresses honesty. ESV "in step with" and BSB/NIV "in line with" capture the sense of conformity to a standard. NLT "not following" is plainer still.

How it drifted

"Upright" in modern English means a decent, honest person in general. Paul's word is narrower and more concrete: their steps were off the line the gospel had drawn.

Used elsewhere in the period

Very rare. Galatians is one of the earliest surviving uses of the verb, and later uses are mostly Christian writers commenting on this verse. Related forms such as orthopous ("straight-footed") and orthopodia show the root idea. G.D. Kilpatrick (1954) argued from the few occurrences for "progress, make headway." The Jewish picture of conduct as "walking" (Hebrew halak, from which halakhah, rules for daily life) stands behind the image.

Where it appears

Galatians · 1
  1. Galatians 2:14 ὀρθοποδοῦσιν they are walking uprightly

    When I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”

    Here: Literally "walk with straight feet." It is in the present tense: Paul writes it as he saw it happening ("they are not walking straight"). The plural takes in Peter, Barnabas and the other Jews. Their conduct was off course compared with the gospel.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.