Greek word · G3731

ὅρμημα

hormēma

sudden violence

A rush, an onrush, a sudden forceful impulse or onset, from the verb hormaō, 'to rush, charge headlong' (used of the pigs that 'rushed' down the slope in Mark 5:13). It can describe a charging army, a swooping bird or a burst of anger.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ὅρμημα, -τος, τό

(ὁρμάω) [in LXX: Hosea 5:10, Amos 1:11 (עֶבְרָה), etc. ;]

a rush: Revelation 18:21.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Revelation 18:21

Range of meaning

A rush, an onrush, a sudden forceful impulse or onset, from the verb hormaō, 'to rush, charge headlong' (used of the pigs that 'rushed' down the slope in Mark 5:13). It can describe a charging army, a swooping bird or a burst of anger. BDAG gives 'violent rush, impulse' and renders this verse 'with a mighty rush'.

Against the English

Nearly every English version (KJV, ESV, NASB, NIV, NLT, BSB, WEB) says 'with violence'. In older English 'violence' meant force or vehemence, as in a 'violent wind'. Today it mostly suggests cruelty or brutal harm. The Greek pictures the rushing force of a plunging object.

How it drifted

When the KJV was made in 1611, 'violence' commonly meant physical force or impetus. That sense survives in phrases like 'the storm raged violently', but the main modern sense is harmful aggression.

Used elsewhere in the period

The word appears only here in the New Testament. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used for the swoop of an eagle in Deuteronomy 28:49 and for God's anger 'poured out like water' in Hosea 5:10. In classical Greek it is used for the onset of an attack or an impulse. The Latin Vulgate renders it hoc impetu, 'with this rush or impetus'.

Where it appears

Revelation · 1
  1. Revelation 18:21 ὁρμήματι with violence

    Then a mighty angel picked up a stone the size of a great millstone and cast it into the sea, saying: “With such violence the great city of Babylon will be cast down, never to be seen again.

    Here: 'With a rush', a sudden headlong plunge. The picture is the stone's force and speed as it is hurled and hits the water. The stress falls on how sudden and forceful the fall is, not on cruelty.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.