Greek word · G3734
ὁροθεσία
horothesia
fixed boundary
Literally 'boundary-placing': the act of fixing boundaries, and so the boundary or limit itself. A rare, somewhat official-sounding word.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ὁροθεσία, -ας, ἡ
(ὅρος, a boundary, + τίθημι)
a setting of boundaries; in pl., bounds; Acts 17:26.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Literally 'boundary-placing': the act of fixing boundaries, and so the boundary or limit itself. A rare, somewhat official-sounding word.
- Against the English
BSB 'boundaries of their lands', KJV 'bounds of their habitation', NASB 'boundaries of their habitation', ESV 'boundaries of their dwelling place', NLT 'their boundaries'. BSB's 'lands' leans toward national territory. 'Habitation/dwelling' is closer to the Greek katoikia.
- How it drifted
Readers can hear 'boundaries' as modern political borders. In the 19th and 20th centuries the phrase was also pressed into service to argue that God had ordained the separation of races. The text says nothing of the kind: the same sentence stresses that all peoples come from one.
- Used elsewhere in the period
Found only here in the New Testament. Lexicons (BDAG) cite it from Greek inscriptions and later writers for the fixing of boundaries. The idea draws on Deut 32:8 LXX ('he set boundaries [horia] of the nations') and Ps 73:17 LXX ('you made all the boundaries of the earth'). Greek science also spoke of 'habitable zones' of the earth bounded by too much heat and cold.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 17:26 ὁροθεσίας boundaries
From one man He made every nation of men, that they should inhabit the whole earth; and He determined their appointed times and the boundaries of their lands.
Here: Literally 'boundary-setting.' It is a rare, almost technical word, used only here in the New Testament. It picks up the 'boundary' root of horisas: God bounded the boundaries.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.