Greek word · G3823
πάλη
palē
struggle
The sport of wrestling, one of the main events of the Greek games and the gymnasium. More broadly, a close-quarters struggle or contest. Poets sometimes used it for a fight or battle in general (LSJ).
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
πάλη, -ης, ἡ
(πάλλω, to sway)
wrestling, hence, generally, fight, contest: figuratively, of the spiritual combat of Christians, Ephesians 6:12.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ephesians 6:12
- Range of meaning
The sport of wrestling, one of the main events of the Greek games and the gymnasium. More broadly, a close-quarters struggle or contest. Poets sometimes used it for a fight or battle in general (LSJ). The core picture is hand-to-hand contact with one particular opponent, where strength, grip and footing decide the outcome.
- Against the English
KJV 'wrestle', WEB/YLT 'wrestling' and ESV 'wrestle' keep the picture. BSB, NIV and NASB 'struggle' and NLT 'fighting' keep the idea of conflict but lose the close, personal contest. Modern 'struggle' easily slides toward an inner, emotional difficulty ('my struggle with…'). Palē is a contest with an opponent outside yourself.
- How it drifted
Some translators chose 'struggle' because a wrestling match sits awkwardly in a passage about soldier's armor. That smooths the mixed image, but it also removes the sense of a personal, close-up opponent.
- Used elsewhere in the period
Used throughout classical Greek for the wrestling event (Homer, Pindar, Plato). Philo uses wrestling imagery for the soul's contest against the passions, and the athletic contest was a stock picture for moral effort in Hellenistic Judaism and Stoicism. Paul uses athletic imagery elsewhere (1 Cor 9:24–27; Phil 3:14), but palē occurs only here in the NT.
Where it appears
Ephesians · 1
-
Ephesians 6:12 πάλη wrestling
For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
Here: The wrestling match of Greek athletics: close, body-to-body grappling with a real opponent. The only use of the word in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.