Greek word · G3859

παραδιατριβή

paradiatribē

contention

This word appears nowhere else in surviving Greek. It is built from tribē ("rubbing, wearing away"), the prefix para- ("alongside, against") and the prefix dia- ("through, thoroughly" or "between, mutually"). The simpler paratribē is attested in Greek writers (e.g.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

παρα-δια-τριβή, -ῆς, ἡ

useless wrangling: seel. in Rec. for διαπαρατριβή (which see), 1 Timothy 6:5.†

δια-παρα-τριβή, -ῆς, ἡ

(παρατριβή, friction, irritation)

mutual irritation (Field, Notes, 211), wrangling: 1 Timothy 6:5 (Rec. παραδιατριβή).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Timothy 6:5

Range of meaning

This word appears nowhere else in surviving Greek. It is built from tribē ("rubbing, wearing away"), the prefix para- ("alongside, against") and the prefix dia- ("through, thoroughly" or "between, mutually"). The simpler paratribē is attested in Greek writers (e.g. Polybius) for irritation, friction or wrangling between parties. BDAG gives "mutual irritation, constant friction" for the double compound.

Against the English

"Constant friction" (BSB, WEB) keeps the physical picture. "Perverse disputings" (KJV) follows the other manuscript form (paradiatribē) and shifts the sense toward wasted or wrong-headed argument. "Wranglings" (YLT) is close but loses the idea that the friction goes both ways and never stops.

How it drifted

No real drift in modern English. The KJV difference comes from a different underlying word, not from English changing over time.

Used elsewhere in the period

Only here. Compare paratribē (friction, quarrel) in Polybius and other Hellenistic prose. The KJV-tradition form paradiatribē is likewise very rare.

Where it appears

1 Timothy · 1
  1. 1 Timothy 6:5 διαπαρατριβαὶ [and] constant frictions

    and constant friction between men of depraved mind who are devoid of the truth. These men regard godliness as a means of gain.

    Here: The last item in the list of bad fruit from v. 4 (envy, strife, slander, evil suspicions). The picture is people grinding against each other over and over, like surfaces rubbing until they wear raw. The plural suggests repeated, ongoing clashes.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.