Greek word · G3859
παραδιατριβή
paradiatribē
contention
This word appears nowhere else in surviving Greek. It is built from tribē ("rubbing, wearing away"), the prefix para- ("alongside, against") and the prefix dia- ("through, thoroughly" or "between, mutually"). The simpler paratribē is attested in Greek writers (e.g.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
παρα-δια-τριβή, -ῆς, ἡ
useless wrangling: seel. in Rec. for διαπαρατριβή (which see), 1 Timothy 6:5.†
δια-παρα-τριβή, -ῆς, ἡ
(παρατριβή, friction, irritation)
mutual irritation (Field, Notes, 211), wrangling: 1 Timothy 6:5 (Rec. παραδιατριβή).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Timothy 6:5
- Range of meaning
This word appears nowhere else in surviving Greek. It is built from tribē ("rubbing, wearing away"), the prefix para- ("alongside, against") and the prefix dia- ("through, thoroughly" or "between, mutually"). The simpler paratribē is attested in Greek writers (e.g. Polybius) for irritation, friction or wrangling between parties. BDAG gives "mutual irritation, constant friction" for the double compound.
- Against the English
"Constant friction" (BSB, WEB) keeps the physical picture. "Perverse disputings" (KJV) follows the other manuscript form (paradiatribē) and shifts the sense toward wasted or wrong-headed argument. "Wranglings" (YLT) is close but loses the idea that the friction goes both ways and never stops.
- How it drifted
No real drift in modern English. The KJV difference comes from a different underlying word, not from English changing over time.
- Used elsewhere in the period
Only here. Compare paratribē (friction, quarrel) in Polybius and other Hellenistic prose. The KJV-tradition form paradiatribē is likewise very rare.
Where it appears
1 Timothy · 1
-
1 Timothy 6:5 διαπαρατριβαὶ [and] constant frictions
and constant friction between men of depraved mind who are devoid of the truth. These men regard godliness as a means of gain.
Here: The last item in the list of bad fruit from v. 4 (envy, strife, slander, evil suspicions). The picture is people grinding against each other over and over, like surfaces rubbing until they wear raw. The plural suggests repeated, ongoing clashes.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.