Greek word · G388
ἀνασταυρόω
anastauroō
to recrucify
In secular Greek, 'to crucify, impale, raise up on a stake' (ana = up). Early Christian readers took it as 'to crucify again' (ana = again).
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἀνα-σταυρόω
1. to impale (Hdt.).
2. to raise on a cross, crucify (Polyb., al.).
3. to crucify again: Hebrews 6:6 (see Westc., in l).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
In secular Greek, 'to crucify, impale, raise up on a stake' (ana = up). Early Christian readers took it as 'to crucify again' (ana = again).
- Against the English
KJV 'crucify… afresh', BSB/NIV 'all over again', NASB 'again crucify', ESV 'once again', NLT 'nailing him to the cross once again'. Almost all versions include 'again'. YLT 'having crucified again' turns the present participle into a past act.
- Used elsewhere in the period
Herodotus (e.g. 3.125; 6.30), Thucydides 1.110, Polybius and Josephus (e.g. Antiquities 11.246, of Haman's gallows) all use it simply for crucifixion or impalement. BDAG notes the extra-biblical meaning is 'crucify'. The Greek fathers, native speakers, read 'crucify again'. John Chrysostom (Homilies on Hebrews 9) argued that since baptism is being 'crucified with Christ' (Rom 6:6), a second baptism would mean crucifying him again. The Vulgate has rursum crucifigentes ('crucifying again').
Where it appears
Hebrews · 1
-
Hebrews 6:6 ἀνασταυροῦντας crucifying
and then have fallen away—to be restored to repentance, because they themselves are crucifying the Son of God all over again and subjecting Him to open shame.
Here: A present participle: they are actively, continually doing this. Outside the Bible the word just means 'crucify', but the 'again' (palin) earlier in the verse and early Greek readers support 'crucify all over again'. Their repudiation repeats the verdict of Golgotha.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.