Greek word · G3921

παρεισδύνω

pareisdynō

to infiltrate

To slip in sideways or by stealth; to sneak in unnoticed; to work one's way in.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

παρ-εισ-δύω

(also -δύνω),

to slip in secretly, steal in: παρεισεδύησαν (vulgar aor.; pass. for act., El., § 19, 2), Jude 1:4 (cf. also MM, xix).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jude 1:4

Range of meaning

To slip in sideways or by stealth; to sneak in unnoticed; to work one's way in.

Against the English

KJV 'crept in unawares' is accurate, but 'unawares' is ambiguous now: it can sound as if the men themselves were unaware. BSB and WEB ('unnoticed', 'secretly') and NIV/ESV ('secretly slipped in', 'crept in unnoticed') convey the stealth well.

Used elsewhere in the period

This is its only use in the New Testament. BDAG gives the sense 'slip in stealthily, sneak in' and cites Hellenistic writers who use it of things that get in unnoticed. Close relatives describe the same kind of infiltration: Paul's 'false brothers secretly brought in, who slipped in' (Gal 2:4, pareisaktous… pareisēlthon) and 2 Peter 2:1's false teachers who 'secretly bring in' heresies. The Epistle of Barnabas (2:10; 4:9) uses the related noun pareisdysis for evil getting a 'way in' among believers.

Where it appears

Jude · 1
  1. Jude 1:4 παρεισέδυσαν Came in stealthily

    For certain men have crept in among you unnoticed—ungodly ones who were designated long ago for condemnation. They turn the grace of our God into a license for immorality, and they deny our only Master and Lord, Jesus Christ.

    Here: 'They slipped in by a side way.' The prefix para- means 'alongside' and eis-dyō means 'sink or slip into'. It pictures people who got into the community without anyone noticing what they were. The aorist tense treats their arrival as something already done.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.