Greek word · G3931
παρηγορία
parēgoria
comfort
'Consolation, solace, comfort, relief'. The related verb parēgoreō means 'to address, exhort, console, soothe'. In medical writers it is used of remedies that soothe and relieve pain; English 'paregoric', the old soothing medicine, comes from this family.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
παρηγορία, -ας, ἡ
(παρηγορέω, to address, exhort, console) [in LXX: 4Ma.5:12 4Mac 6:1 * ;]
1. an address, exhortation (LXX, ll. with).
2. comfort, consolation: Colossians 4:11.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Colossians 4:11
- Range of meaning
'Consolation, solace, comfort, relief'. The related verb parēgoreō means 'to address, exhort, console, soothe'. In medical writers it is used of remedies that soothe and relieve pain; English 'paregoric', the old soothing medicine, comes from this family. It can also mean encouragement or soothing persuasion.
- Against the English
'Comfort' (BSB, KJV, WEB, YLT, ESV, NIV), 'encouragement' (NASB). 'Comfort' is right but a bit generic. The Greek suggests relief from pain, something that eases a hard situation, not only good feelings.
- How it drifted
Modern English 'comfort' leans toward ease and coziness. Here it means solace given to someone suffering, in this case a prisoner.
- Used elsewhere in the period
It appears only here in the NT, and it is not the usual Pauline comfort word (paraklēsis). Plutarch uses it for consolation. The verb occurs in 4 Maccabees with the sense of urging or soothing words. Lightfoot noted that it is especially common in medical writers for alleviating pain. Inscriptions and letters of consolation use the word family for comforting the grieving.
Where it appears
Colossians · 1
-
Colossians 4:11 παρηγορία.¶ a comfort.
Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.
Here: Found only here in the New Testament. It means soothing relief or consolation, and medical writers used it for things that ease pain. They were a relief to a man in chains.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.