Greek word · G3990

πελεκίζω

pelekizō

to behead

Formed from pelekys, 'axe': to cut off the head with an axe. In wider use it simply means to behead. It appears only here in the NT.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

πελεκίζω

(πέλεκυς, a battle-axe),

to out off with an axe, esp. to behead: with accusative, Revelation 20:4 (Polyb., al.).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Revelation 20:4

Range of meaning

Formed from pelekys, 'axe': to cut off the head with an axe. In wider use it simply means to behead. It appears only here in the NT.

Against the English

'Beheaded' is accurate. What English loses is the overtone of judicial execution: the Roman axe, carried in the fasces of magistrates, was the very symbol of the state's power over life and death.

Used elsewhere in the period

The verb is used by Hellenistic historians such as Polybius and Diodorus Siculus for executions. In Roman practice beheading was the formal capital penalty, by the axe (securis) in older times and increasingly by the sword under the empire. The Roman 'right of the sword' (ius gladii) was held by provincial governors.

Where it appears

Revelation · 1
  1. Revelation 20:4 πεπελεκισμένων beheaded

    Then I saw the thrones, and those seated on them had been given authority to judge. And I saw the souls of those who had been beheaded for their testimony of Jesus and for the word of God, and those who had not worshiped the beast or its image and had not received its mark on their foreheads or hands. And they came to life and reigned with Christ for a thousand years.

    Here: 'Having been beheaded.' The perfect tense marks a finished act whose result lasts: they are people who were executed. The word calls up a Roman court sentence, not mob violence.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.