Greek word · G4027

περικάθαρμα

perikatharma

garbage

From peri ("around") + kathairō ("to clean"). It means what is removed when something is cleaned all round: sweepings, dirt, rubbish.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

περι-κάθαρμα, -τος, τό

(περικαθαίρω, to purify on all sides or completely, Deuteronomy 18:10, Joshua 5:4, 4Ma.1:29*), [in LXX: Proverbs 21:18 (כֹּפֶר)* ;]

1. a victim, expiation (Pr, l.with).

2. refuse, rubbish: pl., 1 Corinthians 4:13 (see ICC, in l).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Corinthians 4:13

Range of meaning

From peri ("around") + kathairō ("to clean"). It means what is removed when something is cleaned all round: sweepings, dirt, rubbish. The shorter related word katharma had two uses: (1) refuse or the leftovers of a purifying rite, and (2) a common insult for a worthless person ("scum", "good-for-nothing"). Greek writers also used it for the human victim in purification rites (the pharmakos, "scapegoat"), a social outcast driven out of the city, or in older traditions killed, to carry away a plague or pollution.

Against the English

KJV "filth", BSB/NIV/ESV/NASB "scum", NLT "garbage". "Filth" and "garbage" keep the idea of rubbish. Modern English "scum" leans toward wicked people ("the scum of the earth" = criminals, lowlifes). The Greek is about being worthless and disposable: the thing you throw away. It does not say the apostles are morally vile.

How it drifted

In current English, "scum of the earth" is mainly a moral insult for vicious people. The 1611 "filth" referred more to dirt than to wickedness.

Used elsewhere in the period

LXX Proverbs 21:18: "the lawless man is a perikatharma for the righteous", where the Hebrew has kopher, "ransom". The Greek translator thus used the word for a person given up in place of another. Epictetus and other writers of the period use the related katharma as an insult. Ancient notes on Aristophanes and later lexicons (Photius, the Suda) use katharmata for the human victims of Athenian purification rites (TDNT, Hauck, s.v. κάθαρμα).

Where it appears

1 Corinthians · 1
  1. 1 Corinthians 4:13 περικαθάρματα [the] scum

    when we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.

    Here: Literally "what is cleaned off all around": the dirt and rubbish swept out when a place is cleaned. Related words were also used for despised people who were driven out to "cleanse" a city. It is plural: "we are the world's sweepings."

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.