Greek word · G4035
περιλείπομαι
perileipomai
to remain
To be left over, remain, survive, especially to be left alive after others have died in war, disaster or persecution.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
περι-λείπομαι depon. mid, and pass.,
[in LXX: 2 Chronicles 34:21 A (שָׁאַר ni.), 2Ma.1:31 2Mac 8:14, 4Ma.12:6 4Mac 13:18 * ;]
to be left remaining, remain over, survive: 1 Thessalonians 4:15 4:17†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Thessalonians 4:15
- Range of meaning
To be left over, remain, survive, especially to be left alive after others have died in war, disaster or persecution.
- Against the English
KJV 'remain', BSB 'remain', WEB/NIV/ESV 'who are left', YLT 'remain over'. 'Remain' is accurate but colourless. The Greek has the feel of being a survivor.
- How it drifted
'Left behind' has become a popular end-times phrase, usually for unbelievers left on earth after a rapture. In Paul's sentence the 'left over' are the believers still alive. Being left here describes survival, not loss.
- Used elsewhere in the period
4 Maccabees uses the word of the surviving brothers and of the survivors of martyrdom (4 Macc 12:6; 13:18). It is common in Greek historians for survivors of a battle. In the New Testament it occurs only in 1 Thess 4:15, 17.
From the study of 1 Thessalonians 4:17
- Range of meaning
To be left over, to remain, to survive, especially after others have died or been lost.
- Against the English
'Remain' (most versions) is accurate. 'Left over' or 'surviving' captures the sense of survivors after deaths.
- Used elsewhere in the period
Used for survivors in Greek writers and in 4 Maccabees (e.g. 12:6; 13:18) of the brothers who remain after others were martyred. In the NT only here and 1 Thessalonians 4:15.
Where it appears
1 Thessalonians · 2
-
1 Thessalonians 4:15 περιλειπόμενοι are remaining
By the word of the Lord, we declare to you that we who are alive and remain until the coming of the Lord will by no means precede those who have fallen asleep.
Here: 'Left behind' in the sense of surviving after others have died. It is the language of survivors. In the New Testament it appears only here and in v.17.
-
1 Thessalonians 4:17 περιλειπόμενοι remaining
After that, we who are alive and remain will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.
Here: 'Those left over' means the survivors. Here the believers are the ones 'left'. They are left alive while fellow believers have died, and they are not abandoned. The word appears in the NT only here and in 4:15.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.