Greek word · G404

ἀναψύχω

anapsychō

to refresh

Built from ana- ('again') and psychō ('to cool, to breathe'). It means to cool off, recover your breath, revive, or be relieved after strain or heat. It is used for physical relief, such as rest, food and shade, and for emotional relief.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ἀνα-ψύχω

[in LXX for נָפַשׁ ni., חָיָה, etc. (frequently in sense of revive, refresh oneself) ;]

to refresh: with accusative of person(s), 2 Timothy 1:16 (MM, VGT, see word; Cremer, 588).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Timothy 1:16

Range of meaning

Built from ana- ('again') and psychō ('to cool, to breathe'). It means to cool off, recover your breath, revive, or be relieved after strain or heat. It is used for physical relief, such as rest, food and shade, and for emotional relief.

Against the English

'Refreshed' is accurate, but to modern ears it can sound light, like 'refreshments' or a pleasant break. The Greek suggests being given breath again in a stifling situation.

How it drifted

English 'refresh' has weakened through everyday use (refresh a page, light refreshments).

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) uses it for people catching their breath after exhaustion. Examples are David's weary men in 2 Samuel 16:14 and the slave and the outsider resting on the Sabbath in Exodus 23:12. The noun anapsyxis appears in Acts 3:20, 'times of refreshing'. Paul uses the related synanapauomai ('to be rested together') in Romans 15:32.

Where it appears

2 Timothy · 1
  1. 2 Timothy 1:16 ἀνέψυξεν he refreshed

    May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he has often refreshed me and was unashamed of my chains.

    Here: Literally 'cooled again' or 'let breathe again'. It means bringing someone back from exhaustion or distress. The past tense sums up his many visits as one completed pattern.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.