Greek word · G4044

περιπείρω

peripeirō

to pierce

To pierce through or impale. The base verb peirō means to pierce or put on a spit. With peri- (around or through) it means to run something through completely.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

περι-πείρω

to put on a spit, hence, to pierce: metaphorically, ἑαυτὸν . . . ὀδύναις, 1 Timothy 6:10.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Timothy 6:10

Range of meaning

To pierce through or impale. The base verb peirō means to pierce or put on a spit. With peri- (around or through) it means to run something through completely.

Against the English

KJV 'pierced themselves through' keeps the force. BSB and NIV 'pierced themselves' are close. ESV 'with many pangs' keeps the pain imagery. English 'sorrows' (KJV, BSB) is softer than the physical, stabbing picture.

How it drifted

'Sorrows' in modern English suggests sadness, while the Greek image is a wound.

Used elsewhere in the period

Used in Greek writers of skewering meat on a spit and of impaling, for example in Josephus (Jewish War 3.296) and Plutarch. NT hapax, meaning it occurs only here in the NT.

Where it appears

1 Timothy · 1
  1. 1 Timothy 6:10 περιέπειραν pierced

    For the love of money is the root of all kinds of evil. By craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many sorrows.

    Here: A vivid word used of putting meat on a spit or impaling someone on a stake. It appears only here in the NT. The money-lover runs himself through.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.