Greek word · G4067

περίψημα

peripsēma

scum

From peri + psaō ("to rub, wipe"). It means what is rubbed or wiped off: scrapings, grime, offscouring.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

περί-ψημα, -τος, τό

(περιψράω, to wipe off all round), [in LXX: Tobit 5:18 * ;]

that which is wiped off, offscouring: metaphorically (assoc. with περικάθαρμα, which see), 1 Corinthians 4:13 (and so prob., To, l.with, as EV; but see Thayer, see word, for the meaning expiation, ransom, in To; and cf. LS, see word κάθαρμα; Lft., Notes, 200 f., and on Ign., Eph., 8).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Corinthians 4:13

Range of meaning

From peri + psaō ("to rub, wipe"). It means what is rubbed or wiped off: scrapings, grime, offscouring. In later Greek it developed two extra uses: (1) a person offered as a ransom or scapegoat, and (2) by the early second century, a polite formula of self-humbling ("your humble servant", "I give myself for you").

Against the English

KJV "offscouring" (accurate, but archaic), WEB "the dirt wiped off by all" (vivid and literal), BSB "refuse of the world" (the BSB also turns "of all" into "of the world"), NASB "dregs", NIV "garbage". Most modern versions lose the picture of grime scraped off something.

How it drifted

Little real drift. The word simply has no everyday English equivalent, so translators substitute general words for rubbish.

Used elsewhere in the period

Tobit 5:19 (LXX): the mother wishes that money might be a peripsēma for her son, a throwaway price for his safety. Later Greek lexicons (Photius, the Suda) report that Athenians said to a victim thrown into the sea, "Become our peripsēma". Ignatius, Ephesians 8:1 and 18:1, and Barnabas 4:9 and 6:5 use it as a humble self-designation. Bishop Dionysius of Alexandria (in Eusebius, Church History 7.22.7) says Christians who died nursing plague victims turned the polite formula "your peripsēma" into literal fact (TDNT, Stählin, s.v. περίψημα).

Where it appears

1 Corinthians · 1
  1. 1 Corinthians 4:13 περίψημα refuse

    when we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.

    Here: Literally "what is rubbed off all around": the grime scraped from a pot or wiped off the body. It is singular and parallel to the earlier word. Some Greek sources also use it for a person given up on behalf of others, so it may carry an overtone of a scapegoat.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.