Greek word · G41
ἁγιότης
hagiotēs
holiness
Holiness as a quality or attribute: the state of being hagios, "set apart, belonging to the sphere of God". Biblical holiness is first of all God's own otherness and purity. People and things are holy by belonging to him and being fit for his presence.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἁγιότης, -ητος, ἡ
(ἅγιος), [in LXX: 2Ma.15:2 * ;]
sanctity, holiness, regarded, properly, as an abstract quality (see next word, and cf. Lft. Notes, 49; MM, VGT, see word): 2 Corinthians 1:12, Hebrews 12:10.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Hebrews 12:10
- Range of meaning
Holiness as a quality or attribute: the state of being hagios, "set apart, belonging to the sphere of God". Biblical holiness is first of all God's own otherness and purity. People and things are holy by belonging to him and being fit for his presence.
- Against the English
All major versions say "holiness". YLT's "separation" leans too hard on the root idea "set apart" and loses the positive sense of God's own character. Modern "holiness" can sound like strictness or piety. Here it means God's own life and nature.
- How it drifted
In popular speech, "holiness" has come to mean rule-keeping or religious seriousness. In the biblical world it named the dangerous, glorious otherness of God and the condition of being fit to approach him.
- Used elsewhere in the period
The word is very rare. In the Greek Bible it occurs at 2 Maccabees 15:2 (of God's holiness honouring the Sabbath) and Testament of Levi 3:4 speaks of God dwelling "far above all holiness". In 2 Cor 1:12 some manuscripts read hagiotēti where others read haplotēti, so the critical text has it only here. Hebrews otherwise uses hagiasmos (12:14, "pursue... holiness without which no one will see the Lord") and hagiazō, "to make holy" (2:11; 10:10, 14).
Where it appears
Hebrews · 1
-
Hebrews 12:10 ἁγιότητος holiness
Our fathers disciplined us for a short time as they thought best, but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness.
Here: The quality of being holy, which belongs to God himself. This is a rare word: in the standard Greek text of the New Testament it appears only here.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.