Greek word · G4107

πλανήτης

planētēs

wandering

A wanderer. In the phrase asteres planētai ("wandering stars") it was the standard Greek astronomical term for the planets, the five visible lights (Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn) that move against the fixed stars. Related to planaō, "to lead astray, deceive", and planē, "error".

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

πλανήτης, -ου, ὁ

(πλανάω), [in LXX: Hosea 9:17 (נָדַד) * ;]

= πλάνης, a wanderer: ἀστέρες π. (cl. planets), wandering stars, Jude 1:13 (WH, mg., -τες).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jude 1:13

Range of meaning

A wanderer. In the phrase asteres planētai ("wandering stars") it was the standard Greek astronomical term for the planets, the five visible lights (Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn) that move against the fixed stars. Related to planaō, "to lead astray, deceive", and planē, "error".

Against the English

"Wandering stars" is accurate (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV). YLT's "stars going astray" brings out the moral side. English "wandering" now sounds gentle or romantic, but the Greek word family is about straying from the right course and leading others into error.

How it drifted

Modern readers know "planet" as a neutral scientific word and hear "wandering" as harmless drifting. The link to straying and deception (planē, "error", in v. 11) disappears in English.

Used elsewhere in the period

Greek astronomers and philosophers (Aristotle, Xenophon and others) use planētes for the planets. 1 Enoch 18:13–16 and 21:1–6 describe stars bound and punished in a dark, fiery prison because they "transgressed the command of the Lord" and did not rise at their appointed times. 1 Enoch 80:6 warns that in the days of sinners "many heads of the stars will stray from the order". In 1 Enoch 86–88 the fallen Watchers (angels) are stars cast into a dark abyss. Testament of Naphtali 3:2–5 contrasts the sun, moon and stars that "do not change their order" with the Watchers and Sodom, the same pair Jude uses in vv. 6–7.

Where it appears

Jude · 1
  1. Jude 1:13 πλανῆται wandering

    They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever.

    Here: This is the source of our word "planet". "Wandering stars" was the normal Greek term for the planets, which do not keep the fixed pattern of the other stars. The root also means going astray and leading others astray. In 1 Enoch, stars that leave their appointed course are rebel angels.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.