Greek word · G415
ἀνελεήμων
aneleēmōn
merciless
Without eleos. Eleos is pity or mercy: the feeling stirred by another's undeserved suffering, together with the act of helping. In the Greek Old Testament eleos often translates Hebrew ḥesed (loyal kindness). So the word means pitiless, merciless, ruthless.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Without eleos. Eleos is pity or mercy: the feeling stirred by another's undeserved suffering, together with the act of helping. In the Greek Old Testament eleos often translates Hebrew ḥesed (loyal kindness). So the word means pitiless, merciless, ruthless.
- Against the English
'Unmerciful' (KJV/WEB/YLT/NASB), 'merciless' (BSB), 'ruthless' (ESV) and 'no mercy' (NIV) all render it well. There is no significant drift.
- Used elsewhere in the period
Hapax in the NT (compare anēleos, 'merciless', in James 2:13). LXX Prov 12:10: 'the compassions of the ungodly are merciless'. Wisdom 12:5 calls the Canaanites 'merciless slayers of children'. Wisdom 19:1 speaks of 'merciless wrath' on the ungodly. Several uses in Sirach.
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 1:31 ἀνελεήμονας, unmerciful,
They are senseless, faithless, heartless, merciless.
Here: Without eleos, the pity that moves a person to help someone in need. It closes the whole list from 1:29 on its harshest note: people who look at suffering and feel nothing.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.