Greek word · G4158
ποδήρης
podērēs
floorlength
"Reaching to the feet". Used as a noun it means a full-length robe. It is used of long garments in general, but in Jewish Greek it is above all the word for the high priest's robe.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ποδήρης, -ες
(πούς), [in LXX: Exodus 25:6 (7) Exodus 35:9 (חֹשֶׁן), Exodus 28:4 Exodus 29:5 (מְעִיל), Exodus 28:27 (31) (אֵפוֹד), אֵפוֹד), Ezekiel 9:2 (בַּד), Zechariah 3:5 (4) (מַחֲלָצָה), Wisdom of Solomon 18:24, Sirach 27:8 45:8 * ;]
reaching to the feet. of a garment (sc. χιτών, cf. Ex, Ez, ll. with; Xen., al.), Revelation 1:13 (for -η, LT7 read -ην; see M, Pr., 49).†
SYN.: στολή, see Tr., Syn., § 1 (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Revelation 1:13
- Range of meaning
"Reaching to the feet". Used as a noun it means a full-length robe. It is used of long garments in general, but in Jewish Greek it is above all the word for the high priest's robe.
- Against the English
KJV has "a garment down to the foot", WEB "a robe reaching down to his feet", BSB and ESV "a long robe". All are accurate, but "long robe" hides how specific the word was.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: Exodus 28:4, 31 and 29:5 (Aaron's robe); Zechariah 3:4 (the high priest Joshua clothed in a ποδήρης); Ezekiel 9:2–3, 11 (the heavenly man clothed in linen who marks the faithful); Wisdom 18:24 (the whole world pictured on Aaron's long robe); Sirach 45:8. Josephus uses it for the priestly robe (Antiquities 3.153). The Latin Vulgate simply borrows the word.
Where it appears
Revelation · 1
-
Revelation 1:13 ποδήρη to the feet
and among the lampstands was One like the Son of Man, dressed in a long robe, with a golden sash around His chest.
Here: An adjective used as a noun, "a foot-length [robe]". In the Greek Old Testament this is the standard word for the high priest's robe, and it is also used for the linen-clad heavenly man of Ezekiel 9. It marks great dignity, and to Jewish ears a priestly kind of dignity.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.