Greek word · G421

ἀνεξιχνίαστος

anexichniastos

unsearchable

From ἀ(ν)- 'not' + ἐξ- 'out, thoroughly' + ἰχνιάζω 'to track by footprints' (ἴχνος, 'footprint, track'). It means untraceable or beyond tracking out: a trail you cannot follow to its end. Figuratively it means inscrutable, inexhaustible, beyond full investigation.

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.

What it means

ἀνεξιχνίαστος, -ον

(ἀ- neg., ἐξιχνιάζω, to track out; ἴχνος) [in LXX: Job 5:9 9:10 34:24 (חֵקֶר אַיִן)* ;]

that cannot be traced out: Romans 11:33, Ephesians 3:8 (MM, VGT, see word).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ephesians 3:8

Range of meaning

From ἀ(ν)- 'not' + ἐξ- 'out, thoroughly' + ἰχνιάζω 'to track by footprints' (ἴχνος, 'footprint, track'). It means untraceable or beyond tracking out: a trail you cannot follow to its end. Figuratively it means inscrutable, inexhaustible, beyond full investigation.

Against the English

KJV, BSB, WEB and ESV have 'unsearchable'. NIV has 'boundless', NASB 'unfathomable', NLT 'endless'. YLT's 'untraceable' is closest to the picture in the word. To many modern readers 'unsearchable' sounds as if the riches cannot be found or known, which is the opposite of the verse's point.

How it drifted

In older English 'unsearchable' meant 'impossible to search out completely, inscrutable'. Today, with 'search' used for finding things, readers can hear 'hidden' or 'inaccessible'.

Used elsewhere in the period

It is a biblical-Greek word. Job 5:9, 9:10 and 34:24 LXX use it of God's 'great and untraceable' deeds. Paul uses it again in Rom 11:33 ('how untraceable his ways'). Later Christian writers such as 1 Clement 20:5 also use it of God's ways.

From the study of Romans 11:33

Range of meaning

'Not able to be tracked': an- (not) + ex- (out) + ichniazō (to follow tracks, from ichnos, a footprint). Used of what cannot be traced, followed or fully explored.

Against the English

KJV and WEB 'past finding out / past tracing out'; YLT and BSB 'untraceable'; NIV 'beyond tracing out'; ESV 'inscrutable'. 'Inscrutable' is accurate but loses the picture of footprints.

Used elsewhere in the period

A word of Jewish Greek piety. In Greek Job, God 'does great and untraceable things' (Job 5:9; 9:10; also 34:24). Prayer of Manasseh 6 calls God's promised mercy anexichniaston. Paul uses it again in Eph 3:8 ('the untraceable riches of Christ'), and 1 Clement 20:5 uses it of God's ordering of creation. Compare Ps 77:19 (LXX 76:20): God's path went through the sea, 'and your footprints were not known'.

Where it appears

Romans · 1
  1. Romans 11:33 ἀνεξιχνίαστοι untraceable

    O, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments, and untraceable His ways!

    Here: Built on ichnos, 'footprint, track'. God's ways leave no trail a person could follow to work out where they go next. The word is familiar from Greek Job (5:9; 9:10).

Ephesians · 1
  1. Ephesians 3:8 ἀνεξιχνίαστον unsearchable

    Though I am less than the least of all the saints, this grace was given me: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

    Here: Literally 'not able to be tracked to the end by its footprints'. The wealth is not hidden. It is too vast to follow all the way to where it ends.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.