Greek word · G4283
προευαγγελίζομαι
proeuangelizomai
to speak good news
To announce good news beforehand. Built from pro- ("before") and euangelizomai ("to bring good news"). The base verb was used for announcing victories, the birth or accession of a ruler, or other welcome news.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Galatians 3:8
- Range of meaning
To announce good news beforehand. Built from pro- ("before") and euangelizomai ("to bring good news"). The base verb was used for announcing victories, the birth or accession of a ruler, or other welcome news.
- Against the English
"Preached the gospel beforehand" (KJV, ESV, NASB) can sound as if Abraham heard a sermon about Jesus' death and resurrection. BSB's "foretold the gospel" and NIV's "announced the gospel in advance" come closer. Either way, the verse itself defines the content: "all nations will be blessed in you."
- How it drifted
"Gospel" has become a technical church term for a fixed summary of doctrine, or the name of the four books about Jesus. The Greek still had the plain sense "good news" built into it.
- Used elsewhere in the period
Not found elsewhere in the NT or LXX. Philo uses it (On the Creation 34; On the Change of Names 158) for something that announces in advance what is coming. The base verb in LXX Isa 40:9, 52:7 and 61:1 is used for heralding God's coming reign and Zion's restoration. The Priene inscription (9 BC) calls Augustus's birthday the beginning of "good tidings" (euangelia) for the world.
Where it appears
Galatians · 1
-
Galatians 3:8 προευηγγελίσατο foretold the gospel
The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.”
Here: "Preached the good news in advance." The word is found only here in the New Testament. Paul seems to coin or borrow it to say the gospel he preaches is not new: its core was announced to Abraham. What it announced is spelled out next, the blessing of all nations.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.