Greek word · G4300

προκυρόομαι

prokyroomai

to establish

'To ratify or validate beforehand.' It is built from kuroō, a formal legal and administrative verb for confirming or validating a decision, sale or document, with pro-, 'before'.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

προ-κυρόω, -ῶ

to establish or confirm beforehand: Galatians 3:17.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Galatians 3:17

Range of meaning

'To ratify or validate beforehand.' It is built from kuroō, a formal legal and administrative verb for confirming or validating a decision, sale or document, with pro-, 'before'.

Against the English

KJV's 'confirmed before' is accurate. BSB's 'previously established' is softer and loses the sense of legal ratification. ESV/NASB 'previously ratified' keeps it best.

Used elsewhere in the period

This is its only appearance in the New Testament, and it is rare anywhere. The simple verb kuroō appears in Galatians 3:15 ('a ratified will') and 2 Corinthians 2:8 ('reaffirm your love'). It is common in papyri for making transactions legally binding.

Where it appears

Galatians · 1
  1. Galatians 3:17 προκεκυρωμένην confirmed beforehand

    What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise.

    Here: A legal word: officially validated in advance, and still valid. The perfect tense means the ratification happened and remains in force. 'Before' means before the law arrived.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.