Greek word · G4300
προκυρόομαι
prokyroomai
to establish
'To ratify or validate beforehand.' It is built from kuroō, a formal legal and administrative verb for confirming or validating a decision, sale or document, with pro-, 'before'.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Galatians 3:17
- Range of meaning
'To ratify or validate beforehand.' It is built from kuroō, a formal legal and administrative verb for confirming or validating a decision, sale or document, with pro-, 'before'.
- Against the English
KJV's 'confirmed before' is accurate. BSB's 'previously established' is softer and loses the sense of legal ratification. ESV/NASB 'previously ratified' keeps it best.
- Used elsewhere in the period
This is its only appearance in the New Testament, and it is rare anywhere. The simple verb kuroō appears in Galatians 3:15 ('a ratified will') and 2 Corinthians 2:8 ('reaffirm your love'). It is common in papyri for making transactions legally binding.
Where it appears
Galatians · 1
-
Galatians 3:17 προκεκυρωμένην confirmed beforehand
What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise.
Here: A legal word: officially validated in advance, and still valid. The perfect tense means the ratification happened and remains in force. 'Before' means before the law arrived.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.