Greek word · G4333
προσεργάζομαι
prosergazomai
to earn more
'To work in addition', and so 'to gain or earn besides'. The prefix pros- ('toward, in addition') is added to ergazomai ('to work, to trade, to earn'). The idea is producing a surplus on top of what you started with.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
προσ-εργάζομαι
1. to work or do service besides (Hdt., Plut.).
2. to gain besides, by working or trading: Luke 19:16 (Xen.).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'To work in addition', and so 'to gain or earn besides'. The prefix pros- ('toward, in addition') is added to ergazomai ('to work, to trade, to earn'). The idea is producing a surplus on top of what you started with.
- Against the English
'Hath gained' (KJV), 'has made' (WEB, ESV, NASB), 'has produced' (BSB), 'has earned' (NIV) all keep the mina as the subject. NLT rewrites the sentence so the servant is the subject (he says he invested the money and made it grow). That is smoother, but it loses the servant's own modest wording.
- Used elsewhere in the period
This is the only use of the verb in the New Testament, and it is rare in other Greek. BDAG glosses it 'make more, earn in addition'. The related verb ergazomai was ordinary commercial language for doing business and earning money. Verse 15 describes the same activity with diapragmateuomai, 'to earn by trading'.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 19:16 προσηργάσατο has produced
The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
Here: 'Has earned on top of itself.' The grammatical subject is the mina, not the servant. The money is described as producing ten more like itself. This is the only place the verb appears in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.