Greek word · G4399

προφθάνω

prophthanō

to come before

"To get somewhere first, to come before, to anticipate, to act before someone else does." In classical and Koine Greek it can describe arriving ahead of someone or doing something before they can.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

προ-φθάνω

[in LXX chiefly for קָדַם pi. ;]

with ptcp. (as in cl., but more frequently the simple φθάνω, which see),

to anticipate: Matthew 17:25.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 17:25

Range of meaning

"To get somewhere first, to come before, to anticipate, to act before someone else does." In classical and Koine Greek it can describe arriving ahead of someone or doing something before they can.

Against the English

KJV "prevented" used the older English sense of "prevent" (Latin praevenire, "to come before"). Modern versions say "anticipated" (WEB, YLT), "preempted" (BSB), "spoke to him first" (ESV, NASB), or "was the first to speak" (NIV). All of these except the KJV wording are clear today.

How it drifted

In 1611 English, "prevent" still meant "go before" (compare KJV Ps 119:147, "I prevented the dawning of the morning"). By the 1700s it had narrowed to "stop from happening". A modern reader of the KJV may think Jesus stopped Peter from doing something.

Used elsewhere in the period

This is the only use of the word in the New Testament. The Greek Old Testament (Septuagint) uses it for God's mercy "going before" someone (Ps 58[59]:11) and for worshippers coming before God's face (Ps 94[95]:2). Elsewhere in Greek it is ordinary vocabulary for "getting there first" (BDAG, LSJ).

Where it appears

Matthew · 1
  1. Matthew 17:25 προέφθασεν anticipated

    “Yes,” he answered. When Peter entered the house, Jesus preempted him. “What do you think, Simon?” He asked. “From whom do the kings of the earth collect customs and taxes: from their own sons, or from others?”

    Here: "Got in first": Jesus speaks before Peter can bring the matter up. Matthew means the reader to see that Jesus already knew what had been said outside. This is the only time the word appears in the New Testament.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.