Greek word · G4409
πρωτεύω
prōteuō
be first
To be first, hold first place, be the leading figure. In ordinary Greek it is used of people who are foremost in a city, a profession or a competition.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
πρωτεύω
(πρῶτος) [in LXX: Esther 5:11, 2Ma.6:18 2Mac 13:15 * ;]
to be first, pre-eminent, have the first place: Colossians 1:18.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Colossians 1:18
- Range of meaning
To be first, hold first place, be the leading figure. In ordinary Greek it is used of people who are foremost in a city, a profession or a competition.
- Against the English
KJV 'have the preeminence', BSB 'have preeminence', ESV 'be preeminent', NIV 'have the supremacy', NASB 'come to have first place', NLT 'first in everything'. 'Preeminence' is accurate but abstract and old-fashioned. Most renderings also drop the verb genētai, 'might come to be'. The Greek describes something that came about through his resurrection, not only a fixed rank he has always held.
- How it drifted
'Preeminence' (from Latin praeeminentia, partly through the Vulgate's primatum tenens, 'holding the first place') is now rarely used. It can sound like a general superiority, or in sermon use like 'top priority in my schedule', instead of 'being first' across the whole created order.
- Used elsewhere in the period
Used only here in the New Testament. Greek Esther 5:11: Haman boasts that the king made him 'to be first (prōteuein) and to lead the kingdom'. 2 Macc 6:18: Eleazar, 'one of the foremost (prōteuontōn) scribes'. Common in Plutarch and other Hellenistic writers for civic leading men.
Where it appears
Colossians · 1
-
Colossians 1:18 πρωτεύων· holding preeminence;
And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.
Here: 'Being first.' The word is used nowhere else in the New Testament. It sums up the verse: he becomes the one who stands first, whether you look at creation or at resurrection.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.