Greek word · G441

ἀνθρωπάρεσκος

anthrōpareskos

people-pleaser

'People-pleaser', one who tries to please people at the cost of truth or of pleasing God. It carries a moral charge: insincere, fawning, two-faced.

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἀνθρωπ-άρεσκος, -ον

(ἄνθρωπος, ἄρεσκος, pleasing), [in LXX: Psalms 53:5 * ;]

studying to please men: Ephesians 6:6, Colossians 3:22 (Cremer, 642; MM, VGT, see word).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ephesians 6:6

Range of meaning

'People-pleaser', one who tries to please people at the cost of truth or of pleasing God. It carries a moral charge: insincere, fawning, two-faced.

Against the English

KJV 'menpleasers' and ESV 'people-pleasers' are accurate. BSB folds the word into 'to please them', which keeps the idea but loses its sound of a type of character being condemned.

How it drifted

Modern 'people-pleaser' is often a soft, therapeutic term for someone anxious or conflict-avoiding. The ancient word was harsher: a person whose piety and conduct were a performance for human eyes.

Used elsewhere in the period

LXX Psalm 52:6 (53:5 in English Bibles): 'God has scattered the bones of people-pleasers'. That wording is the Greek translators' own; the Hebrew differs. Psalms of Solomon 4 (1st century BC) attacks 'people-pleasers' (4:7, 8, 19) as hypocrites who sit among the devout but act deceitfully. Paul uses the same idea of himself: 'if I were still pleasing people, I would not be a slave (doulos) of Christ' (Galatians 1:10; compare 1 Thessalonians 2:4).

From the study of Colossians 3:22

Range of meaning

A people-pleaser: someone whose conduct is aimed at winning human favour, often with the suggestion of servility or of currying favour against what God approves.

Against the English

KJV has "menpleasers" and ESV "people-pleasers." BSB folds the word into "to please them," and NIV renders it "to curry their favor." NLT recasts the clause as a positive instruction to please the masters consistently, which turns Paul's warning against people-pleasing into something close to the opposite.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament Psalm 52:6 (53:5 in English): "God scattered the bones of people-pleasers." Psalms of Solomon 4 (1st century BC) is a long attack on hypocritical "people-pleasers" who act piously for show. Paul uses the idea of himself in Gal 1:10 and 1 Thess 2:4: "not pleasing people but God."

Similar words

Where it appears

Ephesians · 1
  1. Ephesians 6:6 ἀνθρωπάρεσκοι men-pleasers

    And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.

    Here: Someone whose conduct is steered by what will win human approval. In Jewish usage the word suggested a two-faced person, the opposite of someone whose life is lived before God.

Colossians · 1
  1. Colossians 3:22 ἀνθρωπάρεσκοι men-pleasers

    Slaves, obey your earthly masters in everything, not only to please them while they are watching, but with sincerity of heart and fear of the Lord.

    Here: Someone whose whole aim is to win human approval. Paul is not condemning goodwill toward the master. He is condemning a life aimed at the human audience rather than at God.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.