Greek word · G441
ἀνθρωπάρεσκος
anthrōpareskos
people-pleaser
'People-pleaser', one who tries to please people at the cost of truth or of pleasing God. It carries a moral charge: insincere, fawning, two-faced.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ἀνθρωπ-άρεσκος, -ον
(ἄνθρωπος, ἄρεσκος, pleasing), [in LXX: Psalms 53:5 * ;]
studying to please men: Ephesians 6:6, Colossians 3:22 (Cremer, 642; MM, VGT, see word).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ephesians 6:6
- Range of meaning
'People-pleaser', one who tries to please people at the cost of truth or of pleasing God. It carries a moral charge: insincere, fawning, two-faced.
- Against the English
KJV 'menpleasers' and ESV 'people-pleasers' are accurate. BSB folds the word into 'to please them', which keeps the idea but loses its sound of a type of character being condemned.
- How it drifted
Modern 'people-pleaser' is often a soft, therapeutic term for someone anxious or conflict-avoiding. The ancient word was harsher: a person whose piety and conduct were a performance for human eyes.
- Used elsewhere in the period
LXX Psalm 52:6 (53:5 in English Bibles): 'God has scattered the bones of people-pleasers'. That wording is the Greek translators' own; the Hebrew differs. Psalms of Solomon 4 (1st century BC) attacks 'people-pleasers' (4:7, 8, 19) as hypocrites who sit among the devout but act deceitfully. Paul uses the same idea of himself: 'if I were still pleasing people, I would not be a slave (doulos) of Christ' (Galatians 1:10; compare 1 Thessalonians 2:4).
From the study of Colossians 3:22
- Range of meaning
A people-pleaser: someone whose conduct is aimed at winning human favour, often with the suggestion of servility or of currying favour against what God approves.
- Against the English
KJV has "menpleasers" and ESV "people-pleasers." BSB folds the word into "to please them," and NIV renders it "to curry their favor." NLT recasts the clause as a positive instruction to please the masters consistently, which turns Paul's warning against people-pleasing into something close to the opposite.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament Psalm 52:6 (53:5 in English): "God scattered the bones of people-pleasers." Psalms of Solomon 4 (1st century BC) is a long attack on hypocritical "people-pleasers" who act piously for show. Paul uses the idea of himself in Gal 1:10 and 1 Thess 2:4: "not pleasing people but God."
Similar words
Where it appears
Ephesians · 1
-
Ephesians 6:6 ἀνθρωπάρεσκοι men-pleasers
And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
Here: Someone whose conduct is steered by what will win human approval. In Jewish usage the word suggested a two-faced person, the opposite of someone whose life is lived before God.
Colossians · 1
-
Colossians 3:22 ἀνθρωπάρεσκοι men-pleasers
Slaves, obey your earthly masters in everything, not only to please them while they are watching, but with sincerity of heart and fear of the Lord.
Here: Someone whose whole aim is to win human approval. Paul is not condemning goodwill toward the master. He is condemning a life aimed at the human audience rather than at God.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.