Greek word · G4417

πταίω

ptaiō

to stumble

Literally to trip, stumble or strike your foot against something. Figuratively to blunder, err, fail, come to grief, and in moral contexts to sin. BDAG gives 'lose one's footing, stumble' and, figuratively, 'make a mistake, go astray, sin'.

Appears 5 times in 4 verses of the Greek New Testament.

What it means

πταίω

[in LXX chiefly for נָגַף ni. ;]

1. trans., to cause to stumble (1 Samuel 4:3, cf. Deiss., BS, 681).

2. Intrans., to stumble. Metaphorical, in moral sense, Romans 11:11, James 2:10 3:2, 2 Peter 1:10.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of James 3:2

Range of meaning

Literally to trip, stumble or strike your foot against something. Figuratively to blunder, err, fail, come to grief, and in moral contexts to sin. BDAG gives 'lose one's footing, stumble' and, figuratively, 'make a mistake, go astray, sin'.

Against the English

BSB, WEB, YLT, ESV and NASB keep 'stumble'. The KJV has 'offend', which in 1611 meant 'to stumble, to sin' (from Latin offendere, 'to strike against'). Today it sounds like 'to upset someone'. The NLT has 'make many mistakes', which loses the moral weight.

How it drifted

The KJV's 'offend' came through the Vulgate's offendimus. The English verb later narrowed to 'hurt someone's feelings'.

Used elsewhere in the period

In Greek writers the word covers military defeats and errors of judgment. In the NT it appears in Jas 2:10 ('stumbles in one point' of the law), Rom 11:11, and 2 Pet 1:10 ('you will never stumble'). The image matches Hebrew wisdom on the 'slip' of the tongue. Sirach 14:1 says 'Blessed is the man who has not slipped with his mouth', and Sirach 19:16 asks 'who has not sinned with his tongue?'

From the study of Romans 11:11

Range of meaning

To strike your foot against something and trip; then, by extension, to make a mistake, fail, or suffer a setback or defeat. The basic picture is losing your footing, which says nothing yet about whether you recover.

Against the English

"Stumble" is a good match. The point is that the English word, like the Greek, leaves recovery open. You can stumble and keep walking.

Used elsewhere in the period

In the NT it is used of moral failings (James 2:10; 3:2, "we all stumble in many ways") and in 2 Peter 1:10 ("you will never stumble"). Classical and Hellenistic writers use it for blunders and reverses of fortune, and BDAG notes its use for military setbacks. In Romans it follows the stumbling-stone image of 9:32–33 (Isa 8:14; 28:16), though there Paul used a different verb (proskoptō).

From the study of 2 Peter 1:10

Range of meaning

To trip or stumble. By extension, to make a mistake or offend. In other Greek, to suffer a setback, fail, or come to grief, including defeat in battle.

Against the English

BSB/WEB/NIV/NASB have 'stumble'; KJV and ESV have 'fall'; NLT has 'fall away'. The Vulgate turned it into 'you will not sin'.

How it drifted

Readers who take 'stumble' as 'commit any sin' make the verse promise sinlessness. James 3:2, which uses this same verb, says 'we all stumble in many ways'.

Used elsewhere in the period

James 2:10 and 3:2 (failing morally); Romans 11:11 ('did they stumble so as to fall?', where stumbling is set against final ruin).

Where it appears

Romans · 1
  1. Romans 11:11 ἔπταισαν they did stumble

    I ask then, did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! However, because of their trespass, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous.

    Here: Aorist (a simple past action). To trip or strike your foot and lose your footing, a real failure that need not be final. It picks up the "stone of stumbling" from 9:32–33.

James · 3
  1. James 2:10 πταίσῃ may stumble

    Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

    Here: 'But should stumble': a picture of tripping while walking. James uses the same verb in 3:2, 'we all stumble in many ways', so he treats stumbling as a real, ordinary failure, not a far-fetched case.

  2. James 3:2 πταίομεν πταίει, we stumble, does stumble,

    We all stumble in many ways. If anyone is never at fault in what he says, he is a perfect man, able to control his whole body.

    Here: 'We stumble.' The present tense shows something ongoing and repeated. It pictures losing your footing, used here for moral failure and mistakes. With 'we', James counts himself in, and he is a teacher (3:1).

2 Peter · 1
  1. 2 Peter 1:10 πταίσητέ shall you stumble

    Therefore, brothers, strive to make your calling and election sure. For if you practice these things you will never stumble,

    Here: To trip or take a fall. With the strong negative and the next verse about entering the kingdom, it most likely means failing on the way and not reaching the goal. It does not mean never making a mistake.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.