Greek word · G4423
πτόησις
ptoēsis
fear
Alarm or terror: the startled, fluttering panic of a frightened creature (related to ptoeō, 'to scare, flutter'). It can also mean what produces that panic, such as intimidation or a terrifying threat. In classical Greek it can also describe passionate excitement.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
πτόησις, -εως, ἡ
(πτοέω) [in LXX: Proverbs 3:25 (פַּחַד), Sirach 50:4 א1, 1Ma.3:25 R * ;]
a fluttering, excitement, caused by any emotion, but esp. by fear, hence, terror: φοβεῖσθαι πτόησιν, to be afraid with (cogn. accusative) or of any terror (see ICC, in l): 1 Peter 3:6.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Alarm or terror: the startled, fluttering panic of a frightened creature (related to ptoeō, 'to scare, flutter'). It can also mean what produces that panic, such as intimidation or a terrifying threat. In classical Greek it can also describe passionate excitement.
- Against the English
KJV's 'amazement' meant bewildering dread in 1611; today it suggests wonder. ESV's 'anything that is frightening' and WEB's 'any terror' keep the outward threat. NIV and BSB's 'give way to fear' turn it into an inner state and lose the sense of something coming at you from outside.
- How it drifted
In the KJV period 'amazement' meant stunned terror, and since then it has shifted toward positive astonishment.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 3:25 in the Greek Old Testament: καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν, 'and you will not fear terror coming upon you,' promised to the person who trusts the Lord's wisdom. 1 Maccabees 3:25 uses it for the dread an army spreads. It appears only here in the New Testament.
Where it appears
1 Peter · 1
-
1 Peter 3:6 πτόησιν.¶ consternation.
just as Sarah obeyed Abraham and called him lord. And you are her children if you do what is right and refuse to give way to fear.
Here: This can mean the fluttering panic itself or the threat that causes it. It is the word in Proverbs 3:25 (Greek Old Testament): 'you will not fear terror coming upon you.' The wording here very likely echoes that verse.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.