Greek word · G448
ἀνίλεως
anileōs
merciless
"Without mercy, pitiless." It is formed from eleos with the negative prefix an-, like English "un-". It is very rare: this is its only New Testament use, and it is scarce in other Greek.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
"Without mercy, pitiless." It is formed from eleos with the negative prefix an-, like English "un-". It is very rare: this is its only New Testament use, and it is scarce in other Greek. The near-synonym anileōs (the form in later manuscripts, under which Strong's lists G448) comes from hileōs, "gracious, favorable".
- Against the English
"Without mercy" and "merciless" are accurate. What English loses is the echo: in Greek an-eleos and eleos sound alike within the same line, so the verdict is visibly made from the same word as the deed it answers.
- Used elsewhere in the period
Not found in the Septuagint. BDAG treats it as a rare Hellenistic form. Later scribes often replaced it with the more familiar anileōs.
Where it appears
James · 1
-
James 2:13 ἀνέλεος without mercy [will be]
For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
Here: The word is ἔλεος (mercy) with a negating prefix: "un-mercy-ful". This verse is the only place it appears in the New Testament. It is built to echo the ἔλεος at the end of the clause, so the merciless verdict mirrors the person's merciless life.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.