Greek word · G4481
Ῥεμφάν, Ῥαιφάν
remphan, raiphan
Rephan
A proper name, found only here in the New Testament and in Greek Amos 5:26. It names an astral deity, 'the star of your god.'
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
Ῥεμφάν, Ῥεφάς, see: Ῥομφά.
Ῥομφά (-άν, T; Ῥεφάν, LTr.; Ῥεμφάν, Rec.; see WH, App., 92),
[in LXX: Amos 5:26 (Ῥαιμφάν or Ῥεφάν, Heb. כִּיּוּן)* ;]
Rompha, Rephan (RV), one of the names of Seb, the Egyptian Saturn: Acts 7:43 (LXX).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A proper name, found only here in the New Testament and in Greek Amos 5:26. It names an astral deity, 'the star of your god.'
- Against the English
KJV 'Remphan,' NASB 'Rompha,' most modern versions 'Rephan.' The differences reflect manuscript spellings, not different meanings.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew of Amos has kiyyun (כִּיּוּן), usually explained as Akkadian Kayamanu / Kaiwan, a name for the planet Saturn. Sakkut (Akkadian SAG.KUD) is another astral deity paired with it in Mesopotamian texts. The usual explanation of 'Rhaiphan' is that a Hebrew kaph (כ) was misread as resh (ר), the similar letters giving R- for K-, and that the w-sound was rendered as ph. An older theory links it to an Egyptian name for Saturn. The Syriac tradition uses Kewan for Saturn, which supports the Saturn identification of the Hebrew word.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 7:43 Ῥαιφάν, Rephan,
You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
Here: The Greek form of a star-god's name. It most likely comes from the Hebrew 'Kiyyun' (Akkadian Kaiwan/Kayamanu, the planet Saturn), changed through copying errors. In Acts it simply names a foreign astral deity.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.