Greek word · G4509
ῥύπος
rypos
filth
Dirt, grime, filth on the body or clothes. In the Greek Old Testament it is also used figuratively for moral defilement.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Peter 3:21
- Range of meaning
Dirt, grime, filth on the body or clothes. In the Greek Old Testament it is also used figuratively for moral defilement.
- Against the English
KJV and WEB 'filth of the flesh', BSB/NIV 'dirt from the body'. Because 'flesh' in church language often means the sinful nature, the KJV wording invites the opposite of Peter's meaning.
- How it drifted
Christian readers hear 'flesh' through Paul's contrast of flesh and Spirit (Rom 8, Gal 5) and take 'filth of the flesh' to mean sin. Peter is denying that baptism is a bodily cleaning.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 4:4 LXX speaks of the Lord washing away the filth (ῥύπον) of the daughters of Zion. Job 14:4 LXX asks, 'Who will be clean from filth?' The noun ἀπόθεσις ('putting off') is used of laying aside the body in 2 Pet 1:14. Peter's own verb in 2:1 ('putting away [ἀποθέμενοι] all malice') belongs to early Christian language about stripping off the old life.
Where it appears
1 Peter · 1
-
1 Peter 3:21 ῥύπου, of [the] filth,
And this water symbolizes the baptism that now saves you also—not the removal of dirt from the body, but the pledge of a clear conscience toward God—through the resurrection of Jesus Christ,
Here: Grime or dirt. Together with the two words before it, the phrase means 'not a removing of the body's dirt'. Baptism is not a bath and not a ritual of physical cleansing.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.