Greek word · G4515

Ῥωμαϊστί

rōmaisti

in Latin

'In the Roman manner/tongue': in Latin. Used only here in the NT. It sits alongside Ἑλληνιστί, 'in Greek' (also Acts 21:37, where the tribune asks Paul, 'Do you know Greek?').

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

Ῥωμαϊστί

adv.,

in Latin: John 19:20.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of John 19:20

Range of meaning

'In the Roman manner/tongue': in Latin. Used only here in the NT. It sits alongside Ἑλληνιστί, 'in Greek' (also Acts 21:37, where the tribune asks Paul, 'Do you know Greek?').

Against the English

Every major English version renders it 'Latin'. That is accurate, though it loses the Greek's way of naming the language after the ruling people: 'Roman'. YLT's 'in Roman' keeps that.

Used elsewhere in the period

Greek writers of the Roman period, such as Plutarch, use Ῥωμαϊστί when explaining Latin terms. Roman officials in the East issued public texts in Latin and Greek together: Augustus' Res Gestae survives in both at Ancyra. Josephus (War 5.193–194; 6.124–126) reports that the Temple's warning notices, forbidding Gentiles to pass the barrier on pain of death, were in Greek and Latin. A surviving Greek copy was found in 1871. The 'Pilate stone' from Caesarea is in Latin.

Where it appears

John · 1
  1. John 19:20 Ῥωμαϊστί, in Latin,

    Many of the Jews read this sign, because the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Hebrew, Latin, and Greek.

    Here: Literally 'in Roman': Latin, the language of the governing power, of Roman law and of the army that carried out the execution.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.